汉英动物词文化义对比与外汉词汇教学设计——以《博雅汉语》为例

《汉英动物词文化义对比与外汉词汇教学设计——以《博雅汉语》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文汉英动物词文化义对比与外汉词汇教学设计——以《博雅汉语》为例硕士研究生：苏锦锦指导教师：赵新林教授学科专业：语言学及应用语言学所在学院：文学院重庆师范大学二零一四年四月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterContrastStudyonAnimalWordsbetweenEnglishandChineseCulturalConnotationandCurriculumdesign——Select

2、edFromtheBoyaChineseCandidate：SuJinjinSupervisor：ZhaoXinlinProfessorMajor：LinguisticsandAppliedLinguisticsCollege：CollegeofLiberalArtsChongqingNormalUniversityApril,2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要汉英动物词文化义对比与外汉词汇教学设计——以《博雅汉语》为例摘要对外汉语教学过程中，词汇教学是非常重要的一个环节。因为语言是文化的载体，而词汇是组成语言的最灵活的一部分，不同语言的词汇文化意义也有着很多差异。动物自

3、古以来作为人类的朋友，与人们的生活息息相关，本文主要以对外汉语教材中所出现的动物词为主要研究对象，针对汉英两种不同语言中的动物词汇之间有趣的文化差异进行对比研究，以此来帮助汉语学习者了解更多的中国文化知识去减少学习中会产生的偏误。本文在大量搜集有关动物词研究的资料基础上，比较全面的了解了该课题的研究现状以及存在问题，并且了解到以对外汉语教材为基础进行选择动物词汇来对比研究的论文还是非常少见的，因此选择以北京大学出版社出版的《博雅汉语》这套教材为例，以其中所出现的一些动物词汇为对比分析对象，主要从汉语和英语词汇的文化背景区别，意义的对应与分离，词汇结构的相同与相异这几个方面，并结合对外汉

4、语课堂教学需要来进行细致的对比分析，然后提出合理的对教学具有针对性的建议，课程设计以民俗文化理论，文字学理论和跨文化交际理论为基础，同时以达到汉语动物词汇文化意义的教学目标和文化传播为目的，期望对学习者了解一定的中国传统风俗，相关的习惯用语，对整体汉语水平的提高起到促进作用。关键词：动物词，文化义，对比研究，课程设计I万方数据重庆师范大学硕士学位论文英文摘要ContrastStudyonAnimalWordsbetweenEnglishandChineseCulturalConnotationandcurriculumdesign——SelectedFromtheBoyaChinese

5、ABSTRACTVocabularyisaveryimportantpartoftheTeachingChineseasaForeignLanguage.Becauselanguageisthecarrierofculture,andvocabularyisthemostflexiblepartoflanguage,thewordsfromdifferentlanguagesalsohavemanydifferentculturalconnotations.Animalsincetheancienttimesasthefriendofmankindisalsocloselyrelate

6、dtopeople'slife.SothisarticlemainlyresearchesabouttheanimalwordswhichfromthetextbooksofChineseasaForeignLanguage,inviewoftheChineseandEnglishanimalwordsbetweentwodifferentlanguagestherearemanyinterestingculturaldifferencesbetweencontrastresearches,inordertohelpChineselearnerstolearnmoreChinesecu

7、lturetoreducetheunderstandingdeviation.Thisarticlebasedonalargenumberinformationcollectionaboutanimalwordsstudy,comprehensiveunderstandingofthetopicresearchpresentsituationandexistingproblems,andlearnedthatthethesisonthebasi