法律文本翻译第十二章常用法律文本翻译示例

《法律文本翻译第十二章常用法律文本翻译示例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CHAPTERTWELVE第十二章常用法律文本翻译示例CONTENTS教学目标背景知识本章知识剖析补充材料TEACHINGAIMS教学目标学习本章之后，需掌握以下知识点：1.对法律文本的类型有所了解2.能够对法律文本正误译进行一定分析3.能对法律文本的误议进行纠正背景知识引入Preview法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的，学界一般都赞同把法律文本划分到特殊用途语言（LanguageforSpecialPurpose，简称LSP）这一大类中。当然也有人把这类文本称为专业语篇（professionaldiscourse）。第一节翻译示例法律法规类文本商业协议类文本司法文书

2、类经济组织内部法律文件类一.法律法规类文本法律法规类文本就是大家通常所说的立法文本，这一类法律文本，一般集体合作，由国际组织、政府组织专业人员翻译。这类文本的翻译水平一般较高，是研习法律文本入门的必备资料。（一）THECONSTITUTIONOFTHEUNITEDSTATESOFAMERICA美国的每一个州都有自己的宪法，但是人们通常所说的宪法都指联邦宪法｡1787年5月，美国各州代表在费城召开制宪会议，同年9月通过了《美利坚合众国宪法》｡1789年，美国宪法正式生效，后又附加了27条宪法修正案｡美国宪法是世界上"寿命最长"的成文宪法｡作为世界上第一部成文宪法，美国宪法也为以后许多

3、国家宪法的制定提供了成功的范本｡PreambleWethepeopleoftheUnitedStates，inordertoformamoreperfectunion，establishjustice，insuredomestictranquility，provideforthecommondefense，promotethegeneralwelfare，andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity，doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAm

4、erica.…….中华人民共和国民法通则……第一章基本原则第一条为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。第二条中华人民共和国民法调整平等主体的公民之间、法人之间、公民和法人之间的财产关系和人身关系。第三条当事人在民事活动中的地位平等。第四条民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。第五条公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。第六条民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守国家政策。第七条民事活动应当尊重社会公德，不得损害

5、社会公共利益，破坏国家经济计划，扰乱社会经济秩序。第八条在中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法律，法律另有规定的除外。本法关于公民的规定，适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无国籍人，法律另有规定的除外。……此类文本是法律翻译实践中使用最广、实用价值较高，也是从事法律翻译应该、必须掌握的文本。此类文本的主要特点是格式化，受国内法调整，但不以国内法为依据，而是以贸易惯例、全球通行的法律原则为起草依据而制定，即当事人合意的任意性条款较多。二.商业协议类文本Agreementandcontract（协议与合同） ；agencyagreement（代理协议）；agre

6、ementongeneraltermsandconditionsonbusiness（一般经营交易条件的协议）；agreementonloanfacilitiesuptoagivenamount（商定借款协议 ）；agreementfixingprice（共同定价协议）；agreementonimportlicensingprocedure（进口许可证手续协议 ）；agreementonreinsurance（分保协议）；agreementtoresell（转售协议 ）；bilateralagreement（双边协议）；bilateraltradeagreement（双边贸易协议）

7、；commercialagreement（商业协定）；compensationtradeagreement（补偿贸易协议）；distributorshipagreement（销售协议）；exclusivedistributorshipagreement（排他销售协议）；guaranteeagreement（担保协议）；internationaltradeagreement（国际贸易协议）；jointventureagreement（合营协议）；licensingagr