资源描述：
《颜色词语的文化内涵与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉颜色词语的文化内涵与翻译二系国际传播与交流教研室陈超她做梦都想红。Shedreamedofbecomingasuperstar.不要坐黑车，黑车不安全。Don’ttakeanunlicencedtaxi.It’snotsafe.熄灯后，他们开始讲黄色笑话。Afterthelightswentout,theystartedtotelldirtyjokes.英语颜色词Englishbasiccolorterms:white,black,red,green,yellow,blue,brown,pu
2、rple,pink,orangeandgray（Berlin&Kay1969)scarlet(绯红色),gold(金色),silver(银色),bronze(青铜色),khaki(卡其色),coffee(咖啡色),chestnut(栗色),indigo(靛蓝色),azure(天蓝色)，olivegreen(橄榄绿),cream(奶油色),tan(棕褐色)五行与五色天地万物是由金、木、水、火、土这种基本物质组成。而颜色配五行既五色，也就是青、赤、白、黄、黑这五种颜色。木=青色，为木叶萌芽之色火=赤
3、色，为篝火燃烧之色土=黄色，为地气勃发之色金=白色，为金属光泽之色水=黑色，为深渊无垠之色Redbeinthered(orgointoredink）出现亏空，赤字，负债redalert紧急警报RedCross红十字会likearedragtoabull激怒某人的事物red-lightdistrict红灯区seered发火redtape官僚作风redbattle血战red-handed现行的，当场的e.g.Theycaughtthethiefred-handed.他们当场抓住了贼。red-lett
4、erdays节假日，喜庆日红军（theRedArmy）红颜（beauty）红娘（matchmaker;Cupid）开门红（makeagoodstart）红火（flourishing;prosperous）红包（luckymoney；redpackage）红人（favoriteperson）分红（drawdividends）看破红尘（seethroughthevanityofthehumansociety）《红楼梦》（ADreamsoftheRedMansions;TheStoryoftheSto
5、ne《红字》（TheScarletLetter）她害羞得脸红了（Herfaceturnedredinembarrassment.)他气得脸通红(Hewasredinthefacewithanger.)他们从来没有红过脸（Theyhaveneverquarrelled.)他一夜走红（Hebecamefamousovernight.）红茶blacktea红糖brownsugar红豆lovepea红烧排骨braisedspareribs红润的脸颊rosycheeks她的眼圈红了。Hereyesbeca
6、memoist.他看到我的新车眼红。Hewasgreenwithenvywhenhesawmynewcar.她红杏出墙。Shehadanaffair.OrangeYellowYellowHeistooyellowtostandupandfight.他太胆小了，不敢起来反抗。yellow-bellied怯懦的，胆小的yellowdog卑鄙小人yellowfever黄热病YellowPages黄页yellowjournalism哗众取宠、耸人听闻的报纸yellowbook黄皮书（法国等政府发表的报告
7、书）TheYellowstoneNationalPark黄石公园Yellow黄种人（theyellowrace）炎黄子孙(theoffspringoftheYanEmperorandtheHuangEmperor)黄河(theYellowRiver)黄袍加身（beacclaimedemperor）飞黄腾达（makerapidadvancesinone’scareer）黄色书籍(obscenebooks)黄色电影（bluemovies）黄色网站（pornwebsites）黄金（gold）黄瓜(cu
8、cumber)黄昏(dusk)黄豆（soybean）黄油(butter)黄牛(ox；scalper)黄梅季节(rainyseason)蛋黄（yolk)黄泉（theunderworld;afterlife）黄花闺女(virgin）黄毛丫头(sillylittlegirl)黄酒（yellowricewine;Shaoxingwine)他信口雌黄（Heliedinhisteeth.）这事儿黄了（Itturnedouttobeafailure;Iblewit.)GreenGreenGreenbelt绿化
