资源描述：
《09双学历翻译第十七讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、09双学历班翻译十七讲语篇翻译（1）：报刊语篇Inthisunitwefocusonthetranslationofpassagefromnews.Generallyspeaking,newscanbedividedintothreecategories:purehardnews,featurearticle,puresoftnews.Newsincludespolitics,economy,militaryaffairs,diplomacy,scienceandtechnology,religion,laws,householdetc.Thetransla
2、tionoftitleSeveralOpinionsoftheStateCouncilonFurtherUtilizingForeignCapital关于进一步做好利用外资工作的若干意见CentralChinaForeignInvestmentPromotionPlan中国中部地区外商投资促进规划JointStatementoftheMoscowMeetingbetweenHeadsofStateofChinaandRussia中俄元首莫斯科会晤联合声明RemarksattheFourthG20Summit在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话Cooperat
3、ionandOpennessforMutualBenefitandWin-winProgress合作开放互利共赢RemarksattheBRICSummit在“金砖四国”领导人会晤的讲话BuildingConsensusandStrengthenCooperationtoAdvancetheHistoricalProcessofCombatingClimateChange凝集共识加强合作推进应对气候变化历史进程Practicaltranslationofthetext(P189)Welearnedhowfaruphehascome‖onNewYear’sda
4、ywheneveryChinesenewspaperheraldeda6000-wordspeech‖inwhichDengsignaledtheendofthousandsofyearsofChinesexenophobia.Heralded--toproclaim;announce:公布；宣布：Xenophobia----仇外,惧外者Forinit,theMaximumLeaderofthenationthatcomprises由...组成one-fourthofmankindservednoticethatchinaisjoiningtherestof
5、theworld(saveAlbania)inthe20thcentury.“it”referto“themostimportantspeech”above.servenotice--正式通知“Nocountrycandevelopbyclosingitsdoor,”saidDeng.“Wesufferedfromthis,andourforefatherssufferedfromthis.”closingitsdoor---比喻：ChildrenUnderParents'Wing(ChinaDaily,Oct.8,2002)《父母“翅膀”底下的孩子》Rev
6、ersingthousandsofyearsofofficialhostilitytotheworldoutsidetheGreatWall,Dengsaidsimply,“isolationlandedChinainpoverty,backwardnessandignorance”邓改变了几千年来官方敌视长城以外的世界的态度，他明确地说:“闭关自守把中国搞得贫穷落后，愚昧无知。”Simply---Inanunambiguousway;clearly:简明地：以一种不模糊的方式；清楚地：explainedtheconceptsimply.简明地解释这个概念L
7、and---使陷入,使处于Itlandsthemanagerinapassiveposition.它使经理处于被动地位ThisstartlingadmissioncontradictsthousandsofyearsofChinesepolicy,goingbackbeyondtheMingDynastytotheChinDynasty….承认这一点是令人吃惊的。这同中国几千年来执行的政策大不一样。这种政策可明代以前直至秦代……评析：英语的主语部分译成了句子。Deng’smessage:Don’trenounceMarxism,butadoptcapital
8、ismideaswheretheymakesense
