似是而非的英语习语

《似是而非的英语习语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、似是而非的英语习语英语中有一些成语或习语译成中文正好是各个组成部分意思的相加，比如：acastleintheair（空中楼阁）；upsanddowns（上下，起伏）；beonpinsandneedles（如坐针毡）；beskatingonthethinice（如履薄冰）；awolfinsheep5sclothing（披着羊皮的狼）,等等。但是，这种在中英文中字面意义和内涵正好一一对应的表达方式是很有限的，不了解英语中习语的内涵，便很容易望文生义，不仅会导致理解上的偏差，而且会制造笑话。一、动物词汇的新用法1.whiteelephantH"白象”,而是

2、''累赘”。例如:rIIneverbuyacar,forit"sonlyawhiteelephantto2・theblacksheep工“黑羊”，而是“害群之me.我决不买汽车，因为它对我只会是一个累赘。马，败家子”。例如：MybrotherTomwasreallytheblacksheepofthefamily,causingshametotherestoffamilymembers・我的弟弟汤姆是个十足的败家子，令全家人蒙受羞耻。3.talkhorseH“谈论马”，而是“吹牛”。例如：Theyoftentalkhorsewhentheyarefr

3、ee.他们有空时常常在一起吹牛。4.raincatsanddogsH"下猫下狗”,而是“下倾盆大雨”。例如：Soonitbegantoraincatsanddogs.Fewpeoplewereseenonthestreet.不久，天下起了倾盆大雨，街上几乎看不到什么人了。二、颜色词汇的新用法1.bered-handedH"红手的”，而是"当场的”。例如：Thepickpocketwascaughtred-handed.那个扒手被当场抓住了。2.beinthegreenH“穿着绿衣服”，而是“正值豆蔻年华”。例如：Thatgirlstudentisin

4、thegreen.那个女学生正值豆蔻年华。3.begreenwithjealousy/envy工“妒忌得发绿”,而是“很妒忌，红眼”。例如：Ifyoubuythatcar,you'IImakeyourfriendsgreenwithenvy.你要是买了那辆车，你的朋友们肯定会妒忌死了。1.look/feelblueH"看起来是蓝色"，而是“觉得很郁闷”。例如：Nowmygirlfriendhasleftme,thingsarelookingblue.最近我女朋友离开我了，我觉得很郁闷。三、人体部位词汇的新用法1.pullsomeone'slegH“拖

5、某人的后腿”，而是“嘲弄、戏弄某人”。例如：You'repullingmyleg!Doyoureallyexpectmetobelievesuchnonsense?你在戏弄我！你真以为我会相信这样的胡说八道？2.putone'sfootinH“插足”，而是“说错话，闹笑话”。例如：Youputyourfootinitwhenyoutoldherhowmuchyouadmiredherhusband.Theyweredivorcedlastyear!你在她面前对她的丈夫大加赞赏的时候闹笑话了，他俩去年就离婚了。3.tomakeone^sbloodboi

6、lH“让某人热血沸腾”，而是“让某人大发雷霆”。例如：Itmakesmybloodboiltoseehowpeopleareruiningthecountryside.看到人们正在破坏田园乡村令我大为恼火。4・tokeepbodyandsoultogetherH“让身体和灵魂在一起”，而是“维持生存”。例如：WhenIlefthome,workwasdifficulttofind,andIearnedhardlyenoughtokeepbodyandsoultogether.当初我离开家时，工作很难找，我挣的钱仅能勉强维持生存。四、专有名词的新用法b

7、eGreektosomebodyH“对某人来说是希腊语”，而是“一点儿也不懂”。例如：IreadanarticleaboutAmericanfootballinthemagazine’butit，sallGreektome・我在杂志上读了一篇介绍美式橄榄球的文章，但对此还是一窍不通。2.IndianinkH□□“印度墨水”，而是“墨汁”。例如:TheboytriedtopaintapictureinIndianink.另B个男孩尝试着用墨汁作一幅画。3.takeFrenchleave工"法国式告别”，而是“不辞而别”。例如：ItookFrenchle

8、aveyesterdaysoasnottodisturbthemeeting.昨天开会时我不辞而别是为了不影