英语习语的分类

《英语习语的分类》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语习语的分类英语成语是英语词汇中的重要组成部分（partandparcel）。当代英语中最常用的成语有4000余条。许多常用的英语成语来自《圣经》(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文学名著。英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语；Englishidiom字数不固定，而汉语成语多为四字词组。下面分简要介绍一下英语成语及其汉译方法。一、英语成语的构成从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（colloquial）、成对词（twinwords）、三词词组（

2、trinomials）、熟语（catchphrase,lexicalphrase）和习惯搭（habitualcollocation,restrictedcollocation）等。现举例如下：1.谚语、格言(proverb)，警句(sentenceidiom)英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如：Proverbsarechildrenofexperience.谚语是经验的产物。It’snousecryingoverspiltmilk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cryoverspiltmilk.含义：覆水难收。2.俚

3、语（slang）俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其场合。例如：screwup弄糟、一塌胡涂Hescrewedthewholethingupfromstarttofinish.他自始至终一塌胡涂。Payoff贿赂chatup与异性搭讪3.口语（colloquial）。例如：snakeinthegrass暗箭hitbelowthebeltstabintheback暗箭伤人cutthegroundfromundersb.在某人背后搞鬼4.成对词（twinwords,irreversiblebinomia

4、ls或wordsinpairs）。例如：beerandskittles吃喝玩乐waxandwane盛衰wealandwoe祸福5.三词词组（trinomials）有些固定的三词词组也被归为成语，因为它们大都也是一些固定的讲法。例如：sun,moonandstars日月星onland,onsea,andinthesky海陆空Eat,drinkandbemerry.及时行乐Wine,woman,andsong.吃喝玩乐二、英语成语的几个特点(TheCharacteristicsofEnglishIdioms):1.长期的习用性（I

5、diomaticity）有些谚语有上千年历史。例如：Timeflieslikeanarrow.光阴似箭。Artislong,lifeisshort.人生苦短，艺术长久。Afriendinneedisafriendindeed.患难之交。2.结构的固定性（StructuralStability,SyntacticFrozenness）。英语成语的固定性（fixity）取决于它们的习用性（idiomaticity），其习用性越强，结构越固定，就越为人们所接受。例如：swordforsword剑对剑titfortat针锋相对Diam

6、ondcutdiamond.棋逢对手Likecureslike.以毒攻毒3.语义的整体性（SemanticUnity）英语成语（idiom）也称为混合词（fusedwords），很多都是根据典故变化而来，所以理解英语成语的意义要从整体上去把握，不能仅根据字面意思去翻译。例如：raincatsanddogs倾盆大雨wearone’sheartuponone’ssleeve心直口快三、英语成语的汉译1、直译法一般说来，在翻译英语成语旱，最理想的办法是借用或套用对等的汉语成语。如果没有对等的汉语成语，那么不妨直译。这样翻译既传达了形

7、象，又为译文增添了异彩。例如：CarrycoalstoNewcastle.多此一举；画蛇添足。（“纽卡索”是英国的一个产煤中心，运煤到纽卡索是多余的事。）Sourgrape吃不到葡萄，说葡萄酸；妒火中烧。（来源于Aesop’sFables。例如：IfIcriticizeherbook,peoplewillthinkit’sjustsourgrape.）。2、意译法根据英语成语的含义，将其最主要的比喻意思译出来。例如：ridethehighhorse趾高气扬、神气活现、目空一切、目中无人。(直译：骑高头大马)It’snogood

8、gettingonyourhighhorseaboutsinglepatents.Youcan’tforcepeopletogetmarried.你不必对单身父母愤愤不平，你不能强迫人们结婚。Thewaytheytreatthosedogsreallymakesmyblood