从结构形态视角探讨英语习语的分类

《从结构形态视角探讨英语习语的分类》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从结构形态视角探讨英语习语的分类　　摘要：从语言的结构形态视角，采用按语法功能分类的方法，论述了英语习语的分类。　　关键词：语法功能；习语；词性　　中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2017）02-0003-02　　语言学研究的一个基本课题涉及到习语的分类，它既是反映学术见解的理论问题，又直接关系到习语的范围和处理习语条目的方式方法。20世纪70年代的语言学家基本上采用按语法功能分类的方法，把英语习语大致分为三种：　　（1）单词型习语。此类习语与语法词类相关联。它们可

2、以同一般的单词那样看待和使用。从语法功能上看，有些是动词性的，如turnin（上床睡觉），getawaywith（侥幸做成）；有些是名词性的，如hotdog（红肠面包）；有些是形容词性的，如pepperandsalt（黑白混合而呈灰色的）；也有副词性的，如hammerandtongs（全力以赴地）。　　（2）短语型习语。这主要指那些由较多的词固定组合而成的习语，如flyoffthehandle（勃然大怒），betweenthedevilandthedeepbluesea（进退维谷）。它们难以同一定

3、的语法词类挂勾，不能被当成一般的单词那样看待和处理。　　（3）俗语和谚语。如Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched（不要过早地乐观）。　　这个分类体系不能令人满意，因为尚有几种结构的习语（如动词+形容词，动词+名词，以及从句形式或句子形式的习语）无法被套进这种功能类型的框框里。英语习语的结构确实同一般语句的结构那样繁多，要十分详尽地剖析出习语的各种结构是有难度的。但在学习和使用习语中，尤其是在编纂习语词书时，深入研究习语的内部结构是十分必要的。英国学者

4、编写的《EnglishIdiomsandHowtoUseThem》（英?Z习语及其用法）没有系统地阐述习语划分的标准，但它基本上是按结构形态来划分习语的。除了介绍一些特殊单词的特有含义和用法及少数几条句子形式外，它主要介绍了下列几种结构的习用短语：　　（1）习用名词短语。这包括名词+名词，形容词（数词或分词）+名词，名词所有格+名词，名词+介词短语，名词+and+名词等结构。如：fortywinks（小睡），abaker'sdozen（十三），themaninthestreet（普通人）。　　（2

5、）习语明喻短语。这主要指那些由"as+形容词+as+名词"构成的习用短语。如：asblackascoal（极黑），aseasyasABC（非常容易）。　　（3）习惯搭配的动词与名词。如动物及各自通常使用的叫声动词beeshum，catsmew，还有一些动词和各自搭配的名词如cut通常同paper，arod，theflesh等名词连用，也可用在Achildcutsteeth（小孩出牙齿）这样的语句中。　　（4）习用形容词短语。这指的是那些由形容词（或用作形容词的分词）与适当的介词组成的习语。如abh

6、orrentto（与…不相容的），aboundingin（富于…的），absorbedin（热衷于）。　　（5）习用介词短语和副词短语。如attheendof（在…末期），inviewof（由于，考虑到）；还有一些具有状语功能的习用副词短语如：onceuponatime（从前）。　　（6）短语动词。指"动词+介词"或"动词+副词"这类结构的习语。此类结构的习语中的动词有"及物"与"不及物"之分和其后随词有介词与虚词之分的情况，因此，把这类习语分为【A1】【B1】等六个基本结构模式，如下表：　　（7

7、）习用系动词短语。主要指be+介词，be+副词，be+副词+介词，be+形容词+其它词，be+名词，be+介词+名词等结构的习语，如：befor（赞同），beinfor（免不了遭受），beagoodhandat（对…很内行），beoutofplace（不恰当）。　　以上在英语习语结构的描述方面有独到之处，但不够全面、系统。譬如，它提及了个别的从句形式的习语，但没有从结构的角度专题论述此类习语。一般来说，单词、短语或词组、从句、句子，这是运用语言时由小到大的四中基本结构单位。作为语言的"精华和核心"

8、的习语，虽然是总词汇中的特殊部分，但就其广义而言，也有与普通词语相对应的四种基本结构形态：含特殊意义或具特殊功能的单词、习用短语、习用从句、习用句子。在这四种基本结构形态的习语中，习用短语无疑是最重要的。这不仅因为它的数量大，用途广，而且因为它的内在结构相当复杂多样。所以，许多有关英语习语的书都把它作为重点来处理，大部分习用短语可以划分为以下几个与普通词类相对应的类型：　　（1）习用动词短语，如beone'sownman（独立地），makebothendsmeet（量入为出）。