资源描述：
《电影片名英汉翻译【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、（20__届）本科毕业设计电影片名英汉翻译TheTranslationofEnglishFilmTitle英语III摘要影片名往往带给观众对该影片的大致印象，因此，片名被认为是对票房影响最深的因素之一。这就是为什么片名的翻译总是被看得很重。如今，由于全球一体化的影响，更多的电影在各个国家间发布，电影译名的质量越发显得重要。因为电影行业作为一个带有商业性质的产业，片名的翻译与其他文本翻译不同，并且他也测试了一个译者的翻译素质。本文在开头提出了几个现今存在的片名翻译问题。第一，由于在中国不同地区(主要是中国大陆和港台)文化的不同，产生了两种明显的不同翻译趋势。在港台，译者更趋
2、向于过度追求归化，从而导致了不能完成文化交流的任务。第二，一部影片的爆红使得其片名常常被过度跟风模仿，结果失去了创新。最后，作为盈利产业，为了吸引更多的观众和盈利，一些译名开始过于注重商业价值，结果导致片名的原则的失衡并丧失了一些译者应具备的翻译品质。本文为解决这些问题，先从最基本的电影片名的语言特征出发，提出几大特征。为保持这些特征，片名翻译要遵循的五大原则：信息价值、文化价值、美学价值、商业价值和观众取向原则。最后在电影片名翻译原则基础上，本文将分析并解决这些问题。关键字：片名翻译；特征；原则；问题；解决办法IIIAbstractFilmtitlealwaysgive
3、saudienceageneralimpressionaboutamovie,andso,isbelievedtobeoneofthemostinfluentialfactorsaffectingtheboxoffice.Thatiswhyfilmtitlingisalwaysseriouslytaken.Nowadays,thequalityoffilmtitletranslationisconsideredmoresignificantasmoremoviesarereleasedinternationallyundertheeffectofglobalization
4、.Asfilmisacommercialindustry,itstitletranslationisdifferentfromotherscripttranslationsanditaswelltestsatranslator’squality.Inthebeginning,thisarticlecomesupwiththreecurrenttitletranslatingproblems:First,becauseofdifferentculturesindifferentpartsofChina(China’smainlandandChina’sHongKongand
5、Taiwan),twotendencyoftranslationdevelopsnotably.AndinHongKong,Taiwanregion,theytendtobepursuingoverlyonadaptation,whichfailstoaccomplishthetaskofculturalexchange.Second,duetothepopularityofafilm,thetranslationofotherfilmtitlebeginstofollowsuitthepopularfilm’stitle,whichturnsouttobemorefre
6、quentandloseinnovation.Last,asamoneymakingproduct,toattractmoreaudienceandmakethemostprofit,somefilmtitlesbeginpursuingtoomuchoncommercialvalue,leadingtothedestructionofthebalanceoftheprinciplesoffilmtitletranslationandthelosingofthequalitiesatranslatorshouldbeequippedwith.Tosolvethesepro
7、blems,thearticlestartsfromthebasicfeaturesofthefilmtitleandpointsoutseveralfeatures.Tokeepthesefeatures,thearticleputsforwardfiveprinciples:informativevalue,culturalvalue,aestheticvalue,commercialvalueandaudienceorientation.Atlastthepassagewillanalyzeandsolvethesepr
