《汉英语篇翻译》PPT课件

《《汉英语篇翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英语篇翻译语篇衔接方法1，主题一致2，语义连贯3，代词及其他代指手段4，重复与平行结构5，承前及承后省略6，语法衔接（数量、时态、语态等）7，词语衔接（同义词语变换使用、固定搭配等）8，文体色彩协调一致1，上官机关诸业余协会成立。上官被推为“钓协”主席。至家，妻曰：“‘钓协’什么东西？不如‘花协’，可以弄两盆君子兰，罂粟种种。”子曰：“不如‘书协’，若与书法家画家挂上钩，搞几幅名家书画挂挂，价值连城，新屋增辉。”女曰：“都不如‘舞协’。‘舞协’会员到俱乐部跳舞，不收舞票的！”上官笑而不语。周末，‘钓协’活动

2、。上官满载归，计青鱼一、鲫鱼四、“翘嘴杨柳”二，共十余斤。次周末，降为六斤，另一周末，又获十斤。满席鱼味，上官面南坐，笑而不语。子曰：“这算什么本事？去专业户鱼场钓，跟碗里钓有什么区别。”女曰：“机关‘钓协’，好处就在这里。若一般人去，骨头也得打碎。”妻曰：“即使碗里钓也得有工夫的。总之爸爸不易。你们知道，集上鲫鱼几钱一斤？”瞬或鱼尽。妻、子、女三人抹嘴，同声曰：“还是‘钓协’好。”上官醉眼以视，终笑而不语。1，上官PresidentShangguan机关诸业余协会成立。上官被推为“钓协”主席。Various

3、kindsof[微软用户1]amateurassociationsattachedtoagovernmentorganization[微软用户2]weresetup.ShangguanwaselectedpresidentofAnglers’Association.至家，妻曰：“‘钓协’什么东西？不如‘花协’，可以弄两盆君子兰，罂粟种种。”Whenthepresidentcamebackhome,hiswifecommented,“Phooey,what’sAnglers’Association![微软用户3

4、]BeingtheheadofFlower-lovers’Associationwouldbemuchbetter.Youcouldhavepotsofkaffirlilyandpoppy…”[微软用户1]去掉[微软用户2]改为复数[微软用户3]改为：ｗｈａｔ＇ｓ　ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｏｆ．．．？子曰：“不如‘书协’，若与书法家画家挂上钩，搞几幅名家书画挂挂，价值连城，新屋增辉。“HoldingthesamepositioninCalligraphers’Associationwouldbemuchbetter

5、.You’llgettoknowsomemastersandaskthemtogiveuspricelessworks,whichwillgraceournewflat[微软用户4],”hissonmuttered.[微软用户4]ｗｉｌｌ　ａｄｄ　ａｒtｉｓｔｉｃ　ｑｕｌｉｔｙ＼ｅｌｅｇａｎｃｅ　ｔｏ．．．”女曰：“都不如‘舞协’。‘舞协’会员到俱乐部跳舞，不收舞票的！”上官笑而不语。“Dancers’Associationisbetterthananyoneofyourassociation[微软用户5],

6、”hisdaughterdisagreed.“Membersofthatassociationcangotodancingclubfreeofcharge!”Thesuper-officialonlysmiledinresponse.[微软用户5]ｂｅｓｔ周末，‘钓协’活动。上官满载归，计青鱼一、鲫鱼四、“翘嘴杨柳”二，共十余斤。次周末，降为六斤，另一周末，又获十斤。ThatweekendsawtheAnglers’Associationholditsroutineactivities[微软用户1].Thec

7、hiefcamehome,fullyladenwithhiscatch,weighingmorethan5kilos,includinghalfakiloofblackcarp,twokilosofcruciancarpandonekiloofqiaozuiyangliu.[微软用户2]Thenextweekend,hisspoilsdroppeddownto3kilos.Theweekendafterthenext,heagaincamebackwith5kilos.[微软用户1]ａｃｔｉｖｉｔｙ[微软用户

8、2]ｏｎｅ　ｂｌａｃｋ　ｃａｒｐ，fourｃｒｕｃｉａｎ　ｃａｒｐsａｎｄ　ｏｎｅ　ｓｎｏｕｔ－ｐｒｏｔrｕｄｉｎｇ　ｆｉｓｈ满席鱼味，上官面南坐，笑而不语。Thetablewaslaid,sumptuouswithfish.[微软用户3]Thesmilingchiefsatintheseatfacingsouth[微软用户4],stillwordless.[微软用户3]ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ　ｗａｓ