被动结构的译法

《被动结构的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、被动结构的译法英语：be+verb-ed汉语：被…,为….所…，受到…，加以…；由…，把…，使…，是…，将…，叫…，让…，等英语中被动态的使用都有一定的原因：着重被动动作；突出动作承受者（人或事）的重要性；不知道或无需说出动作执行者；便利上下文衔接；等，常使用被动句。而汉语则不然。汉语中被动式使用较少，在叙述一种行为时，汉语常用主动式。英译汉时，大量的被动语态需转换成主动语态，而汉译英时，许多主动句可以译成英语被动句。因此翻译中要注意这种语态的转换，使之更符合译入语的表达习惯。译成汉语的主动结构原文主语在译文中仍做主语Mostofthequestionshavebeensettleds

2、atisfactorily,onlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.大部分问题已经圆满解决了，只剩下几个次要问题需要讨论．Thisliquidbecamemixedwiththesaltatroomtemperature.在室温条件下，这种液体与盐混合了．Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天之内全国武装起来了．有时需要在译文中加入“加以，予以”等词来强调原文中的被动含义。这个问题必须在适当的时候加以适当的方式予以处理。Itmustbedealtwithbyappropriat

3、emeansatanappropriatetime.该计划将由一个特别委员会加以审查。Theplanwillbeexaminedbyaspecialcommittee.译成带“是”的主动句（带表语的主动句）。Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的．MyfirstthirtyyearswerespentinWesternAmerica.我的前三十年是在美国西部度过的．Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.彩虹是阳光透过天空中的小水滴时形成的．相应的,汉语中的判断句“是

4、……的”,可以翻译成英语的被动句.这件事情将来是要查明的.这幅油画是我姑姑在我生日时送给我的.Thismatterwillbelookedintointhefuture.Thispaintingwasgiventomebymyauntonmybirthday.有些汉语句子的主语不是动词的执行者,而是动作的承受者,结构上是主动的,但含义上确是被动的,英译时用被动句处理.历史是人民创造的.Historyismadebythepeople.这首歌是我一个朋友谱写的.Thesongwascomposedbyafriendofmine.这个问题必须予以处理.Thismattermustbedea

5、ltwith.这座桥将在今年年底建成.Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.原文中的主语译成宾语．有时译文中需要增加泛指的“人们，大家，我们”等作不确定的主语Itisoddthatsolittleisknownaboutthetalentedpainter.奇怪的是，人们对这位才华横溢的画家知之甚少．IamafraidIshallbelaughedat.我怕人家会笑我．Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人们）不强烈地感到损失，那倒奇怪了。

6、下列“It+系动词+动词的过去分词+that…”的结构中，也常使用这种译法(P32)Itisbelievedthat…有人认为..Itisassertedthat…有人主张..…将英文的by,in,for等作状语的介词短语翻译成汉语的主语，英语原文中的主语一般译成宾语。Doctorsandteachersareneededineverypartoftheworld.世界上的每一个地方都需要医生和教师Alotofpreciousoilpaintingsarehousedinthismuseum.这家博物馆收藏着不少珍贵油画。Alargeamountofmoneyhasbeenputasi

7、deforthatpurpose.已经为那桩事拨了一大笔款项．译成汉语的被动句：带被动标志这列句子都是着重被动动作，有些说出了动作的主动者，有些则没有。译文都有明显的模式：被…,给…,为…,所…,受到…Thetwothieveshadbeencaughtbeforethepolicemenarrived.那两个小偷在警察到来之前就被抓住了．Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyingina