法语翻译毕业论文--动画电影《魁拔Ⅱ》翻译实践报告

《法语翻译毕业论文--动画电影《魁拔Ⅱ》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：TRADUCTIONDESSOUS-TITRESDUFILMD’ANIMATIONKUIBAⅡ动画电影《魁拔Ⅱ》翻译实践报告姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二○一四年五月iii摘要随着中法文化交流逐渐加深和中国动画产业的迅速发展，越来越多的法国人开始关注中国动画作品。作为中国动漫产业中的重要成员，动画电影承担着更直观地向公众传达信息、输出文化的重任。而电影中字幕翻译是了决定中国动画电影能否取得成功的关键。本文以《魁拔Π：大战元泱》字幕翻译为例，从字幕要求、电影背景和字幕制作过程三个角度切入，分析了了字幕翻译的重要性，总结了字幕

2、翻译和制作的方法。关键词：动画电影；字幕翻译；字幕特点；字幕制作iiiRésuméActuellement,lesjeunesFrançaissontbeaucouprattachésauxdessinsaniméschinois,conséquencedirectedeséchangesculturelsfranco-chinois.Aujourd’hui,laChineconnaitundéveloppementrapideconcernantsoncinémad’animation.Latraductiondesdessinsaniméschinoisestnécessa

3、irepourdiffusercorrectementlaculture.Étantuneindustrieporteuse,lesecteurdel'animationcaricaturaledoitassumersesresponsabilitésafindecommuniquerlesinformationsettransmettrelaculture.Dansceprocessus,pourtransmettredefaçonauthentiquelesinformationsdufilmauxjeunesfrançais,latraductiondessous-tit

4、resjoueunrôleprimordial.Latraductiondessous-titresdufilmaniméKuibaⅡ:lecombatdanslemondeYuanYangestuntrèsbonexemple.Eneffet,lerapportdetraductionanalysel'importancedelatraductiondessous-titressurtroisaspects:lescaractéristiquesdusous-titre,lesrèglesdelatraductiondusous-titreetlaproductionduso

5、us-titre.Ainsicesaspectsrésumentlesméthodesdetraductionetlaproductiondessous-titres.Motsclés：traductiondesous-titres,filmd’animation,caractéristiquesdesous-titrage,processusdesous-titrage.iiiSommaire摘要iRésuméiiIntroduction11.Étudesdessous-titresdufilm21.1Règlesdunombredecaractères21.2Règlesp

6、ourlaséquenced’exposition32.ÉtudesdufilmKUIBAⅡ42.1Contextedelaproductiondufilm42.2Personnagesprincipauxdanslefilm42.3Contenudufilm52.4TermesdeKuibaⅡ53.Processusdesous-titrage73.1Repérage73.1.1Règlesderepérage83.1.2Créationderepéragedanslogiciel“Aegisub”83.2Traduction103.2.1Traductionaudiovis

7、uelleettraductiondelalangue103.2.2TraductiondufilmKuibaⅡ:lecombatdanslemondeYuanYang113.3Réduction133.4Création(simulation)143.5Correction16Conclusion18Bibliographie20Annexe21IntroductionLefilmd'animationapourresponsabilitédecommuniquerlesinformati