资源描述：
《英语中法语外来词的来源及演变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第6期(总第49期)山西广播电视大学学报No.62005年12月JournalofShanxiRadio&TVUniversityDec.2005英语中法语外来词的来源及演变t汤昱(东华理工学院外国语学院,江西抚州344000)摘要:在英语外来词中,有三分之一是法语外来词,英语中的法语外来词有它的历史、文化渊源。英语中的法语外来词结合英语语言的特点,在一定规则的约束下,在音位、形态、拼写等方面有规律、有系统地进行演变。对英语中的法语外来词进行探源以及分析其演变,有利于更好地理解和运用这些外来词,更深刻地认识语
2、言形成和发展的规律,了解英法文化,促进英、法、汉文化的交流。关键词:英语;法语词汇;来源;演变中图分类号:G31315文献标识码:A文章编号:1008)8350(2005)06)0039)03一、引言语词汇的一部分。法语开始时主要是在行政、司法和宗教领英语属印欧语系(Indo-Europeanlanguagefamily)中日域为英语所借用,后来又涉及到科技、文化、战争等领域。尔曼语族(Germanicstock)。法语属印欧语系(leslanguesindo如:属于行政的词汇)))government、ro
3、yal、parliament、tax;-europennes)的罗曼语族(leslanguesromanes)。英语在其属于司法)))judge、jury、jail、crime;属于宗教)))prayer、漫长的历史发展过程中,吸收了世界上所有主要语言的大量sermon、religion、chaplain;属于科技)))medicine、physician、有用的词汇。据统计,英语词汇总量中,约有百分之八十来engine、paper;属于文化)))art、fashion、sculpture、fur;属自其它语
4、言。在英语外来词中,有三分之一是法语外来词,于战争)))army、navy、battle、enemy。其中大部分已经词化,成为英语的基本词汇,而另一部分则(二)文化原因依然保持其法语的特性。英语中的法语外来词有它的历史、法国是一个具有优秀传统的国家,既有悠久的历史,也文化渊源。这些法语外来词带来了法国的社会文化,给英语有灿烂的文化。法国首都)))巴黎,素有/浪漫的文化之都0语言增加了新鲜血液。语言作为社会文化生活的一部分,并之美称。不论是塞纳河畔秀丽的景色,还是西岱岛上古朴的不是一成不变的,它随着人类的产生而
5、产生、社会的发展而民风,无不散发着浓厚的艺术气息。法国的文化对欧洲国家发展。语言变化具有普遍性和不可避免性,它是一个缓慢的、产生了深刻的影响,特别是与法国历史渊源很深的英国,更逐渐发展的过程。英语中的法语外来词结合英语语言的特点,是深受影响。大量法语外来词涌入英语。特别是在15、16世在一定规则的约束下,在音位、形态、拼写等方面有规律、纪,整个欧洲进入/文艺复兴0时期。人文主义的兴起促进有系统地进行演变。对英语中的法语外来词进行探源以及分人们研究古代希腊、罗马文化,汲取古代社会及当时欧洲大析其演变,有利于更好
6、地理解和运用这些外来词,更深刻地陆的文化精华。作为欧洲大陆文化精华的法国文化深深影响认识语言形成和发展的规律,了解英法文化,促进英、法、了英国。17、18世纪,法国的文化艺术有过辉煌成就,启蒙汉文化的交流。运动影响遍及欧洲,同时也使法语风行全欧。英国作家和学二、英语中法语外来词的来源者们大量借用法语词汇表达新事物、新思想、新感情,并且(一)历史原因大胆地创造新词、新语。公元1066年,法国诺曼底公爵征服者威廉侵入英国,并11饮食文化加冕为英格兰国王。在此后的三百年间,法语)))征服者的法国的饮食文化有着悠久的
7、历史和传统。法国的传统美语言)))成了英国宫廷、贵族、社交和文学语言。诺曼征服食不仅以色、香、味、形俱佳而得到广泛赞誉,更重要的是,是英国历史上最著名的事件,引进了诺曼法国文化、语言、由此产生的独特饮食文化已成为法兰西文明发展历程中不可礼仪和建筑。在诺曼征服后,法语大量涌入英语中,成为英缺少的一部分。法国菜不仅做起来复杂,强调色、香、味、形,吃起来也很有讲究,从进餐程序、酒与菜的搭配、餐具收稿日期:2005)10)01和酒具的形状乃至服务员上菜倒酒的方式都有严格的规矩。作者简介:汤昱(1974-),女,上海人
8、,东华理工学院外国语学院,讲师。其菜肴之考究、烹调之精良,在世界饮食界也是名列前茅的。基金项目:东华理工学院院长基金资助项目(DHYW0512)。受法国饮食文化的影响,大量与烹调有关的词汇涌入英语。#39#山西广播电视大学学报2005年第6期如:barnaise鸡蛋黄油调味汁、beignet带馅煎饼、vol-au-11语音脱落vent鱼肉香菇馅酥饼、bouillon肉汁清汤、civet红酒洋葱烧野语
