资源描述：
《标示语的语用功能和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、标示语的语用功能和翻译 公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语,标语用来进行某种宣传或鼓动,指示语用来指示事物或人物所处或应处的方位及动向。公共标示语的种类和用途很多,有临时标识、长久标识;有活动标识、固定标识;有节庆活动横标、地理景观标识;有公益性标识、宣传类标识、警示类标识、广告类标识;还有图标和语标等。它已经成为用以激励人们的情志,规范人们的社会行为,提防过错与损失,提高生产和服务效率与质量的重要手段。在城市建设、旅游交通、工业生产、商贸活动、政治宣传等许多方面公共标识语起着越来越重要的作用,它表明一个社区的服务功能,甚至一个
2、城市的文明和发达程度。在对外交流日益增多的情况下,作为一种应用广泛而又性质独特的实用文体,双语标示语的作用逐渐突出起来,因而标示语的翻译也越来越值得我们注意。一、标示语的特点1.简洁明确简洁明确是公共标示语最大的特点。标示语用于公共场所,其功能是以准确无误的语言给受众传递特定的信息。标示语的受众往往是流动的不确定的人群,因而它必须醒目而明确以吸引人们的注意,同时也必须是简单易懂,突出其传播的效果。如:禁止停车NoParking小心地滑Caution:WetFloor万一有紧急情况,请按红色按钮以切断电源。Shouldtherebeur
3、gentsituations,pressthisredbuttontoswitchofftheelectricity.此外,只要不影响特定的功能和意义,标示语和文章标题一样经常会突出实词,而省略冠词、代词、助词等结构词或虚词。如:请走侧门Usesidedoor,please!注意行人CautionPedestrians此处有炸药,注意安全Danger:Explosive2.形式多样翻译必须考虑文本语言的语体特色和语用功能。公共标示语涉及人们日常生产和生活的诸多方面,其表现形式丰富多样,汉语中有词、短语、句子、篇章等表现形式的标示语,英
4、语中还有缩略语标示语。(1)表现为缩略语形式的标示语停车场P厕所WC总部/司令部GHQ(2)表现为词语形式的标示语肃静Quiet,Please单行道OneWayStreet问询处Information(3)表现为短语形式的标示语禁止钓鱼NoFishing八折优惠20%Off保持清洁KeepClean握紧扶手HoldtheHandRail(4)表现为句子形式的标示语车未停稳,请勿上下Donotgetonoroffwhilebusisinmotion索普在此处施工,给您带来不便,我们深表歉意Sopoapologizeforanyincon
5、venienceduringtheseessentialworks有困难,找警察Ifyouareintrouble,don'thesitatetoturntothepoliceforhelp为避免拥堵,请勿停留在楼梯口Toavoidcongestionpleasedonotstandnearthestairs(5)表现为篇章形式的标示语以开放促开发,以外经促外贸,以引进促改造Topromoteeconomicdevelopmentbyopeningtotheoutsideworld;topromoteexternaltradebyex
6、pandingforeigneconomiccooperation;topromoteindustrialrenovationbyimportingequipment,technologyandcapital[1]杭州九溪“避雨亭”———相传康熙曾在此避雨,故名。内设康熙诗碑,碑文生动描述了康熙皇帝游历钱塘一带时踌躇满志的心情。TheRainShelteringPavilion:ThepavilionissonamedbecauselegendhasitthatEmperorKangxi(1654-1722)oftheQingDyna
7、sty(1644-1912)oncetookshelterhereintherain.Thepoemonthestele,writtenbytheemperor,vividlydescribeshisproudandambitiousstateofmindduringhisvisittotheHangzhouarea.[2]逛南京街、游外滩不要错过地下礼品风情街向后走十五米BesuretovisitourundergroundgiftandsouvenirplazawhenstrollingdownNanjingRoadorthebu
8、nd.Walkback15meters.[3]爆炸物发现者:您的警觉可以拯救无数生命。如果您见到任何可疑包裹,千万不要触动。警示他人,迅速撤离。Bombdetectors,yourawarenesscansavelive
