英汉模糊限制语的语用分类和语用功能

《英汉模糊限制语的语用分类和语用功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉模糊限制语的语用分类和语用功能摘要：语言中存在大量模糊限制语。学者们从不同视角对其进行了多维度分析，研究范围涉及语用、语篇、语体、交际策略、文化差异等多个领域，有关模糊限制语的研究也一度成为语言学研究的热点之一。本文从模糊限制语产生的根源入手，从语用视角探讨英汉模糊限制语的分类和功能。　　关键词：模糊限制语根源语用分类语用功能　　一、引言　　“模糊限制语”（hedge）最早属于逻辑学和语义学的研究范畴，由GeorgeLakoff（1972：195）提出，指“一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语（ators）和缓和型模糊限制语（shields）。　　

2、（一）变动型模糊限制语　　有关变动型模糊限制语的分类，我们按照苏远连（2002：29～32）的划分，把频率变动语也划归为变动型模糊限制语的范围。变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，或根据实际情况对原来话语意义作出某种程度的修正，或给原话语确定一个变动的范围，属逻辑-语义范畴。包括如下三类：　　1.程度变动型模糊限制语（adaptors）　　英语：sortof，kindof，really，entirely，inaately，essentially，about，around，orso，atmost等。　　汉语：接近于，相当于，大约，大概，左右，上下等。　　3

3、.频率变动型模糊限制语　　英语：never，rarely，se摘要：语言中存在大量模糊限制语。学者们从不同视角对其进行了多维度分析，研究范围涉及语用、语篇、语体、交际策略、文化差异等多个领域，有关模糊限制语的研究也一度成为语言学研究的热点之一。本文从模糊限制语产生的根源入手，从语用视角探讨英汉模糊限制语的分类和功能。　　关键词：模糊限制语根源语用分类语用功能　　一、引言　　“模糊限制语”（hedge）最早属于逻辑学和语义学的研究范畴，由GeorgeLakoff（1972：195）提出，指“一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语（ators）和缓和型模糊限

4、制语（shields）。　　（一）变动型模糊限制语　　有关变动型模糊限制语的分类，我们按照苏远连（2002：29～32）的划分，把频率变动语也划归为变动型模糊限制语的范围。变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，或根据实际情况对原来话语意义作出某种程度的修正，或给原话语确定一个变动的范围，属逻辑-语义范畴。包括如下三类：　　1.程度变动型模糊限制语（adaptors）　　英语：sortof，kindof，really，entirely，inaately，essentially，about，around，orso，atmost等。　　汉语：接近于，相当于，大约

5、，大概，左右，上下等。　　3.频率变动型模糊限制语　　英语：never，rarely，seldom，sometimes，often，ale/e，Isuppose/ates，presumably，someonesaysthat，asisinary）（何自然、冉永平，2009：82）。其中最重要的是可取消性特征。如果在原话上附加上某些前提或话语，原话语的语用含义就会被削弱或被取消。例如：　　（1）Openthe）、质准则（QualityMaxim）、关系准则（RelevantMaxim）和方式准则（MannerMaxim）四个准则。会话中使用模糊限制语并不是对合

6、作原则的违背，恰恰是对它的竭力遵守。谈话者使用模糊限制语，有时遵守了某一准则，同时又会违反另一准则。例如：　　（5）A：etimenextmonth.（下个月某个时候。）　　（6）Tobeabsolutelyclear，sheetime”，虽然违反了数量准则，但恪守了质量准则，从而达到了合作需要。例（6）遵守了方式准则，避免了模棱两可，模糊不清。例（7）则恪守了关系准则，显示了命题的变动。这些模糊限制语的使用表面上似乎违背了合作原则，实际上是对它的遵守。　　（三）模糊限制语可以使说话人恪守礼貌原则，取得好的交际效果　　模糊限制语可以使说话人恪守礼貌原则，或使

7、说话人在清楚表达会话含义的情况下尽量避免将意见强加于人，避免过于武断以及伤及对方面子，以取得好的交际效果。例如：　　（8）Ieafavor.　　（9）Yourcoatisabitdirty.　　（10）I’mafraidIcan’t.　　（11）我今天要考试，恐怕不能送你了。　　例（8）中模糊限制语“I）。例（9）中使用了模糊限制语“abit”，避免伤及对方面子，使对方容易接受，便于交际顺利进行。例（10）和例（11）违反了合作原则，但模糊限制语“I’mafraid”和“恐怕”，既清楚地表达了“拒绝”的会话含义，又不至于使拒绝过分伤害对方感情，符合礼貌原则中

8、的得体准则和一致准则（AgreementMaxim）