论英汉表象性差异背后的时空特性__省略_oldt的_内蕴语言形式_观谈起_王文斌

《论英汉表象性差异背后的时空特性__省略_oldt的_内蕴语言形式_观谈起_王文斌》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国外语论英汉表象性差异背后的时空特性第2013①10——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起卷年5第月3期（总第王文斌宁波大学53期）摘要：学界普遍认为，英汉语之间存在形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异。本文提出，隐匿于这些差异背后的根由是英语的时间性特质和汉语的空间性特质，形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异只是这一根由的诸种外在表象，而英语的时间性特质和汉语的空间性特质缘起于英民族的时间思维偏好和汉民族的空间思维取向，这无疑印证了Humboldt的“内蕴语言形式”观。本文

2、指出，英语的时间性如同音乐，其本质特征是连接性和延续性，而汉语的空间性犹如绘画，其本质特征是离散性和块状性。主题词：内蕴语言形式；英语；时间性；汉语；空间性中图分类号：H0-06文献标识码：A文章编号：1672-9382(2013)03-0029-08其何以有此异同却并非容易，而这恰恰是对比11引言研究的最终目的[引自王菊泉、郑立信，2004Humboldt语言思想的核心，就是指认（序2）：1]。王文斌（2013）最近提出，英语言之间的差异源自民族世界观的差异。他汉两种语言结构的本质性差异在于英语的时间（Humboldt，1

3、999：81-87）提出的“内蕴语性特质与汉语的空间性特质，而这种根本性差言形式”（innerlinguisticform）观，就是指异主要缘起于这两种语言不同的民族思维方语言的内在语码（internalcode）是民族思维式：英语对世界的认知是时间重于空间，而汉在语言结构中的内化，其论旨就是语言与民语则是空间重于时间。我们的基本观点是：时族思维两者之间具有通约关系。我们认为，间性世界观是把握英语形合、客体意识、个体Humboldt关于语言与民族思维的通约性问题，思维特征的管钥，而空间性世界观则是汉语意在英汉对比研究领域，是

4、一项十分重要的考察合、主体意识、整体思维特征的关键。作者简介：王文内容。斌，宁波大学教英汉语在许多方面存在共性，但又具有多授、博士生导师。22英语的时间性与汉语的空间性方面的个性。学者们（如连淑能，1993；潘文研究方向：认知国，1997；何善芬，2002；汪德华，2002，世界诸事物均具空间和时间的规定性：语言学、词汇语2003；等）在考察英汉结构差异时，均进行了在特定的时间处于特定的空间。事物存在于时义学、对比语卓有成效的探索，发现英汉的个性差异主要表间，展现其运动变化，如起始、持续、结束言学。E-mail：现于形合与意

5、合、客体意识与主体意识、个体等；事物也存在于空间，展现其大小、数量、wangwenbin@思维与整体思维等。然而，英汉语言结构的这聚散、离合、厚薄等特征。时间虽无形，但人nbu.edu.cn。些差异，其实质尚需从深层次上拷问。吕叔湘类往往可从事物的行为、动作或变化中去把握先生曾强调，指明事物的异同并不难，可追究其特征。若没有运动的相对性，就无法感知时29间；空间是表明事物运动延展程度的物理量。语言与时间之间的关系是语法关系，其对时这是两者最为基本的关系。大而言之，任何事间的独特理解发轫于印欧语中的动词系统。物，均具两面性，即

6、既有其相应的时间性，又Steiner（1998：137-169）还指出，西方人有其相应的空间性。时间有长有短，有快有的时间性语法特征是“过去－现在－未来”，对慢，但所表现的，均是事物行为、动作或变化此的自我体验犹如体验自己可触可摸的脊骨。的过程。空间是具体事物的组成部分，是运动英语属于印欧语系，无疑难脱其衣钵，其结构的表现形式。总之，空间就是事物，时间就是具有时间性特质，如英语句子结构中的时态，事物运动的过程。然而，时间和空间又是人类表示行为、动作和状态在特定时间条件下的诸从客观世界的诸种事物及其运动中分解和抽象种动词形式，

7、是一个十分重要的语法范畴，具出来的认知对象，人类对其的识解和表述必然有突出的语法意义，在句法构建中具有强制性受到人这一主体认知的影响。换言之，人类的（obligatory），这是为汉语所不具备的。时空意识必然负载着人类的主观印痕，无可规汉民族最为显著的传统思维方式是睽重避地受到人所生活其中的社会文化的灌濡，导于事物。人们普遍认为，事物是一切运动的主致与客观的时间性和空间性的偏异。英民族与体，一切运动肇端于事物，事物因而往往成为汉民族演化于不同的时空，繁衍于不同的社会人们注目的焦点，而关注事物就是关注空间，文化背景，对时空的认

8、知必然受制于各自长期因为举凡事物均存在空间性，具有长、宽、高累积而成的社会文化，由此形成独特的事物认及由此形成的面、体和量等。在汉语中，表达知特征和表述方式，体现于语言就是两种不同事物的名词往往得到特别的重视，即重名而不的语言结构方式，昭显出Humboldt所言的每重动。《尔雅》是我国训诂