英汉语言的差异

《英汉语言的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉两种语言的差异英语重形合，汉语重义合英语多用名词和介词，汉语动词功能强英汉句子的重心不同在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按照逻辑顺序和时间顺序，将主要部分放在句尾形成后中心例如：Nothinghashappenedsinceweparted.自从我们分别之后没发生什么事Theypartedenemies.TablethemotionSedanSaloonKnockedupIwentoutforawalkafterIhadmydinner晚饭后我出去散步Hecannotbeoperatedupon

2、asheisveryweak他身体太弱不能动手术HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchthanknowledgeIhadbeengettingfromhim.Commonsense他使我认识到，我从他那里学来的，远远不止是知识，这是他的最大贡献。ItwasbeenakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary我原来打算在今年一月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望4英语th

3、erebe结构与虚词it的结构用得比较广泛一词多义现象Phase常用词意:阶段物理学:相土壤学:分段数学:位相动物学：型天文学：周相军事学：战斗阶段建筑学：第几期工程Siren’ssongBrokenAbrokenmanAbrokensoldierAbrokentimeAbrokensleepAbrokenrecordofargumentChallenge1.Ichallengemyownconclusion51.theAmericanhegemonyisundergreaterandgreaterchallenge2.noneofthem

4、challengedthevalidityofthoseresolutionsIntroductionStilltocome;acarcalledthevioletinJapan,butdueforanewnamebeforeAmericanintroduction蝌口骡拉SaudiArabiahashadproblemswithIraqandSouthYemenbuthetiredhardtomaintainintouchwithleadersofbothstates好汉做事好汉当Atruemanhasthecouragetoaccept

5、theconsequencesofhisownactions/deeds二：词的增减所谓词汇增益就是英汉互译时增词而不增义，减词不减义1)英文动词的时态，情态，语气以及非谓语动词译成汉语时，一般都要适当增词，而汉语的同样内容译为英语时一般都要减词2)英语的抽象名词或代表特殊意义的名词译成汉语一般要增词，而汉语的抽象名词或一些具体名词译成英语时则需要减词Restraintincrisesmustbeaugmentedbycooperationinremovingthecausesofcrisis英文当中抽象名词(通常由形容词转化过来)的具体化

6、，把英语之“虚”化为汉语之实CorrectnessDependencePossibilityCommercializationAbstractionJealousyArroganceIrregularityInthefutureyouwillbeexposedtomoreandmore,notless3）英语中的许多代词译成汉语都要加词，回译时需要把复杂的词化为代词ThepowersofEuropewerecontenttoleavethelastnegotiationstoEnglandandGermanywhocouldbetruste

7、dtoenforceit.约翰很快在灌木丛后面蹲了下来，他想爬进树丛但树丛却长满了刺。Johnsquatteddownquicklybehindthebush.Hetriedtocrawlintoit,butitwasfullofstickers.四是英语有时省略，译成汉语时必须加字补充。回译时可以省略Someplantsgrowwellincertainareas,butnotinothers,fortheydonothavetheabilitytoadaptthemselvestoforeignclimates.减词翻译51）英语在多数

8、情况下都离不开主语，而汉语时有时可以不译。汉译英时一般都得补上主语。Iwonderifhewasintimeforthe7:30trainforshanghai2)英语几个单词或