《定语处理》PPT课件

《《定语处理》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、定语处理定语翻译汉语的定语一般都是前置的，即使连用几个，也层层叠叠在名词前面。而英语一般将单个词的定语放在前面，较长的修饰语一般是后置的。单词定语后置的特殊情况特殊情况下，单词作定语必须放在所修饰的名词之后。修饰的名词是由some,any,every,no等构成的复合代词，定语要后置。今天报上有什么重要消息吗？Isthereanythingimportantintoday’spaper?咱们到一个安静的地方去。Let’sgosomewherequiet.这是稀世珍品。Itissomethingrarei

2、ntheworld.单词定语后置的特殊情况通常作表语用的形容词，作定语时必须后置。他是当今最伟大的诗人。Heisthegreatestpoetalive.到场的来宾中有一些外国记者。Theguestspresentincludedafewforeignnewsmen.单词定语后置的特殊情况在某些固定词组中，单个形容词用作定语时，习惯上放在所修饰的词后面。军事法庭CourtMartial（联合国）秘书长SecretaryGeneral(oftheU.N.)（世界卫生组织）总干事Director-Gener

3、al(oftheWHO)当选（而尚未就职的）总统thepresidentelect单词定语后置的特殊情况某些以-ible或-able结尾的形容词用作定语，与every,theonly或形容词最高级连用来修饰一个名词的，常放在修饰的名词之后。这是这儿能找到的唯一参考书。Thisistheonlyreferencebookavailablehere.工人们努力以尽可能快的速度提高产量。Theworkersareworkingtoincreaseproductionatthehighestspeedpossi

4、ble.这是能想得出的最好解决办法。Thisisthebestsolutionimaginable.多个词作定语顺序调整后置修饰平衡考虑顺序调整汉语中，越能说明事物本质的定语越是放在前面，而说明规模、程度等定语则靠近修饰的中心词。而英语恰好相反，越是说明事物本质的定语越是要接近它所修饰的名词，因此翻译时顺序需要调整。顺序调整社会主义的现代化强国amodern,powerfulsocialistcountry一位朝鲜的青年舞蹈家ayoungKoreandancer一张木制小圆桌asmallroundwoo

5、dentable技术上的重大事故large-scaletechnologicaldisasters一位中国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryChinesewriter后置修饰：用介词短语中国社会主义农业的改革和发展，从长远的观点看，要有两个飞跃。Fromalong-termpointofview,thereformanddevelopmentofagricultureinsocialistChinawillproceedintwosteps.后置修饰：用介词短语上海将建成经济

6、、金融、贸易中心。Shanghaiwillbecomeacenterofeconomy,financeandtrade.后置修饰：用介词短语我国进行了卓有成效的双边和多边外交活动。Chinahasconductedfruitfuldiplomaticactivitiesinbothbilateralandmultilateralcontexts.后置修饰：用介词短语这所学校的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。Theuniversityaimstotrainmora

7、lly,intellectuallyandphysicallydevelopedstudentswithagoodcommandofforeignlanguagesandqualifiedforforeignaffairsandculturalexchangewithforeigncountries.后置修饰：用分词短语或形容词短语长达半公里的抗议游行队伍穿过了市中心。Aprotestmarchstretchingforhalfakilometermadeitswaythroughthecityprop

8、er.后置修饰：用分词短语或形容词短语他们在这里修建了一座足以通过重型卡车的桥梁。Theybuiltuphereabridgestrongenoughtosupportheavylorries.后置修饰：用不定式短语人们正在寻找净化空气、防止空气污染的有效方法。Peoplearetryingtofindefficientwaystoprotecttheairfrompollutionandmakeitclean.后置修饰：用不定式短语他不是