中文谚语英译

《中文谚语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．见机行事。Actaccordingtocircumstances.2．兵不厌诈Allisfairinwar. 3．兵不厌诈留得青山在，不怕没柴烧Aslongasthegreenhillslast,there'llalwaysbewoodtoburn.4．种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,soshallyoureap.25．不问就听不到假话。Asknoquestionsandbetoldnolies.6．情人眼里出西施。Beautyliesinlover'seye.7．血浓于水。Bloodisthickerthanwate

2、r.8．海内存知己，天涯若比邻。Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.9．简洁是智慧的灵魂。Brevityisthesoulofwit.10．公事公办。Businessisbusiness.11．车到山前必有路。Thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.12．巧妇难为无米之炊。hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice.13．笨鸟先飞。Clumsybirdshavetostartfly

3、ingearly.14．精诚所至，金石为开。Completesinceritycanaffectevenmetalandstone.15．置之死地而后生。Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive.16．滴水穿石。Constantdrippingwearsawaythestone. 17．习惯成自然。Customisasecondnature.18．以其人之道，还治其人之身。Dealwithamanashedealswithyou.19．血债要用血来还。Debt

4、sofbloodmustbepaidinblood.20．隔行如隔山。Differenttradesareseparatedasbymountains.21．一回生，二回熟。．Differentthefirsttime,easythesecond.22．早动手，早收获。Earlysow,earlymow.23．者千虑，必有一失。Eventhewisearenotfreefromerror.24．吃一堑，长一智。Everyfailureonemeetswithaddstoone'sexperience.25．国家兴亡，匹夫有责。E

5、verymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry26．每一个人都有美中不足的地方。Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.27．人各有所好。Everymantohistaste.28．行行出状元。Everyprofessionproducesitsownleadingauthority.29．仁者见仁，智者见智。Everyonethinksinhisway. 30．切莫错过良机。Everythinghasitstimeandthatti

6、memustbewatched.31．凡事总有一个开头。Everythingmusthaveabeginning.  32．身教胜于言教。Exampleisbetterthanprecept.33．经验是智慧之母。Experienceisthemotherofwisdom.34．经验是愚者之师。Experienceistheteacheroffools.35．乐极生悲。Extremejoybegetssorrow.36．以眼还眼，以牙还牙。Aneyeforaneye,andatoothforatooth.37．心有余而力不足（贪

7、多嚼不烂）。Theeyeisbiggerthanthebelly.38．吃一堑，长一智。Afallintothepit,againinyourwit.39．人怕出名猪怕壮。Fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs.40．少说为佳。Fewwordsarebest41．寡不敌众。Afewarenomatchforthemany.42．水火无情。Fireandwaterhavenomercy.43．看菜吃饭，量体裁衣。Fittheappetitetothedishesand

8、thedresstothefigure. 44．患难之交才是真正的朋友。Afriendinneedisafriendindeed.45．君子之交淡如水。Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater46．天才出自勤奋。Geni