英译汉文的常用谚语

《英译汉文的常用谚语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英译汉常用谚语Abirdinhandisbetterthantwointhebush.脑中有知识，胜过手中有金钱。Thetongueisbonelessbutitbreaksbones众口铄金，积毁消骨Wordscutmorethanswords.忠告是无价宝Youcannotmakeanomeletwithoutbreakingtheeggs.巧妇难为无米之炊Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.torestonone’soars（暂时歇一歇）tokeepone’shea

2、dabovewater（奋力图存）Allisfishthatcomestohisnet.抓到篮里便是菜Thewindoutofone’ssail.阻止其事业进行Clearthedecks.准备战争Allatsea不知所措＝allatalossTheadviceIgavehimwaslikewateroff  aduck’sback.我对他提的忠告像耳边风，不起作用。Hisargumentdoesn’t’tholdwater.他的论点站不住脚Afinekettleoffish:whatamess.Anotherkettleo

3、ffish:anotherproblemAsboldasbrass厚颜无耻Astoughasleather像皮革一样坚韧登峰造极beonthecrestofthewavesThegrassisgreenerontheothersideofthehill．这山望着那山高。overheadandearsinwater:水淹过头部overheadandearsindebt:债台高筑overheadandearsinlove:深坠情网overheadandearsinwork:埋头工作Iamuptomyearsinwork.我忙的

4、不可开交；Ijustkeepmyheadabovewater(生活)还凑合让过去的事过去吧，我们还是好朋友。Letbygonesbebygones.Wearestillgoodfriends.不知是么事把我搞得心烦意乱的。Idon’tknowwhathassetmynervesonedgethesedays.你为什么总拿别人开心？Whyshouldyoualwaysliketoribothers?Adversitymakesstrangebedfellows.身处逆境不择友。Acleanhandwantsnowashing

5、.身正不怕影子斜。Afriendisbestfoundinadversity.患难见真友。fishinair(水底捞月),spendmoneylikewater(挥金如土),ashipinthesea(萍水相逢之人)Yourosetothebait.你中圈套了。Acoolfish厚脸皮的人  Adullfish枯燥无味的人Apoor  fish愚蠢易欺的Raisethewind比喻筹钱Hanginthewind比喻犹豫不决Comerainorshine不论情况如何Fora  rainyday.为可能碰到的困难日子做准备天涯

6、何处无芳草Therearesomanyfishinthesea借词Loan-word  文化共核;情感意义culturalcommoncore  affectivemeaningSpeechissilver,silenceisgold.雄辩是银，沉默是金对牛弹琴——toplaytheharptoabullSoongot,soongone.来得容易，去得快fishintroubledwaters混水摸鱼，乘人之危Doasyouwouldbedoneby.己所不欲,勿施于人。Greatmindsthinkalike.英雄所见略

7、同。Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones。责人必先责己木已成舟。What’sdonecannotbeundone.  ItisnousecryingoverthespiltmilkAspoorasachurchmouse.一贫如洗。WheninRome,doastheRomansdo.入乡随俗Twocanplaythegame.孤掌难鸣  Puttingthecartbeforethehorse.本未倒置tocomelikeadogatawhistle.一呼即来Mon

8、eymakesthemarego有钱能使鬼推磨。Lovemakestheworldgo.Hewhoexcuseshimselfaccuseshimself欲盖弥彰Murderwillout.  谋杀终必败露，纸包不住火Speakofthedevil，andheappears。说曹操，曹操就到。不到黄河心