李蕾商务英语函电课后题答案13

《李蕾商务英语函电课后题答案13》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UnitThirteenContractPartFive:ExercisesExercisesinClassI.Fillintheblankswiththewordsgiveninthebox:shall2.inaccordancewith3・Notwithstanding4.heldliablefor5.whereby6.inquestion7.whereof8.againstILTranslatethefollowingcontractintoChinese:国外劳务合约纲要亚当有限公司与百灵顿钢厂为工厂建设提供劳务合约纲要业当有限公司，地址（以

2、下简称甲方）与百灵顿钢厂，地址（以下简称乙方）达成劳务合约，其条款如下：第一条总则本文件是甲乙双方即将达成的劳务合约的纲要，作为甲乙双方在乙方建厂后一个月内所签订的技术援助协议的附件。第二条基本原则本合约规定甲方提供劳务的条款细节，包括甲）甲方提供的合作范围；乙）乙方负担费用的确定。第三条甲方劳务提供范围甲方以下列方式与乙方合作：甲）向乙方派遣工程师及其他工作人员支援建厂并帮助开始生产管理。乙）为乙方在甲方所属XX厂内培训人员。第四条甲方与乙方人员的合作甲）乙方保证提供足够的工程师。技术人员及办事人员配合甲方人员建设工厂。乙）为便利甲方人员在（地名）

3、工作，乙方免费向甲方人员提供住宿、往返工地的交通以及其他项目。丙）乙方支付留住在（地名）的甲方人员的薪金、旅费、生活费及其他杂费。其薪金及费用大体上依照甲方有关这些方面的条例的规定办理。第五条乙方在甲方（国内）的……受训人员甲）乙方按月支付其在甲方国内受训人员的全部费用。乙）甲方负责培训在甲方协助下在……（地名）建设和管理工厂的乙方人员。第六条工作条件作为一般条件，甲方人员在乙方所在国时，应按乙方的工作条件进行工作。乙方受训人员在甲方……工厂应按甲方工作条件接受技术训练。第七条支付货币乙方应付甲方款项（另有协定规定），在经乙方政府外汇管制当局批准后，

4、应以美元汇付甲方。第八条临时安排在正式订立劳务合约以前，如甲方开始为乙方提供劳务时，本合约所述各项将按临时性质加以运用。甲乙方……签署IILTranslatethefollowingintoEnglish:1.IfeitherofthePartiesfailstofulfillitsobligationsunderthisContract,itshallcompensatetheotherpartyforallitseconomiclossesresultingthereof.2.AlldisputesinconnectionwiththisCont

5、ractorarisingintheexecutionthereofshallfirstbesettledamicablybynegotiation.3.The“exceptedrisks"arewar,hostilities...,civilwar,orunlesssolelyrestrictedtoemployeesofContractororofhissubcontractorsandarisingfromtheconductoftheWorks,riot,commotionordisorder,or...4.TheContractorshal

6、lberesponsibleforthetrueandpropersetting-outoftheWorksinrelationtooriginalpoints,linesandlevelsofrefereneegivenbytheEngineerinwritingandforthecorrectness,subjectasabovementioned,oftheposition,levels,dimensionsandalignmentofallpadsoftheWorksandfortheprovisionofallnecessaryinstru

7、ments,appliancesandlaborinconnectiontherewith.5.UponsuccessfulcompletionoftheteststhePurchasershallsignaPlantAcceptsneeCertificateevidencingsuchcompletionandlistinganyagreedDeficienciestobecorrectedbyCAEwithinsuchperiodasmaybeagreedwiththePurchaser.6.ThePurchasershallbeableatal

8、ltimestoaccountforallcopiesoftheProprietarySoftwarewhi