唐静总结历年翻译短语

《唐静总结历年翻译短语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、唐静总结历年翻译短语[1994]notsomuch…as…可以理解为“...不如...那么多”，引申为“与其说是...不如说是...”becauseof“因为”inshort“总之，简言之”aswecallit“我们所谓的”aseriesof“一系列”overtheyears“多年来，这些年来”turn…on…词典解释为“开启,变得兴奋,突然装出,开始”，但题中turn...telescopeontheheaven可译为“把...望远镜对准太空”ratherthan“与其...不如...”或“不是...而是...”，在此应理解为“而不是...”attheexpenseof“由...付费；以.

2、..为代价”viceversa拉丁语“反之亦然”dependon“依赖，依靠，取决于”thedrivingforce“驱动力”1995indoingsth.“在做...的过程中”divert…from…“把...从...转移开来”liewith…“取决于”bevalidatedby…“被...所证实”whether…or…“是做...还是做...”，句中可译为“是使用...还是使用...”dependupon…andon…“取决于...同时还取决于...”dependupon…andupon…“取决于...同时还取决于...”such…as…“诸如...这样的...”ingeneral“通常

3、，大体上，一般来说”forexample“例如”compensatefor“补偿，赔偿，弥补”growup“长大”under…circumstances.“在...情况下”（undernocircumstances无论如何，决不）1996beresultsof…“是...的结果；由于...的原因”socialneeds“社会需求”tosomeextent“在某种程度上”cometotheconclusion“得出了这样的结论”makedemandof…“提出要求”scientificestablishment“科研机构”indetail详细地acertainamountof“一定数量的”no

4、trelatedto…“与...没有关系”immediategoals“直接目标”beunabletodo…“没有能力去做...”inprinciple“原则上，基本上，大体上，在理论上”dealwith“解决，处理”newformsofthought“新的思维方式”aswellas“和，也，又”newsubjectsforthought“新的思维对象（或内容）”inthepast“过去”giverisetosth.“引起，导致”1997anagreedaccountof…“关于...的共识”humanrights“人权”leads...to…“导致...走向...”或者“将...引向...

5、”attheoutset“开始，开端”invitesb.todosth.“使某人去做某事”extendto通常表示“伸出，延伸，扩展”；有时表示“提供、给予”，在此为第二种解释no…atall.“完全不，完全没有”Arguingfromtheviewthat…同“arguingthat..."（大约是“认为是”的意思）differentfrom....“与...不相同”ineveryrelevantrespect“在每一个相关的方面”inaction“在起作用”ratherthan“而不是”1998evenmoreimportant更为重要的是……beableto能够……lookinto观察

6、，调查，向……的里面看，窥视，浏览putforward提出berequiredforsb.todosth.向某人提出做某事的要求closeinon…观测，研究本文应译为“靠近，接近”asexpected同预计的一样1999as…as………和……一样conformto与……一致，与……相符合，符合，遵照，遵守see…as把……看作……less…andmore…与其说是因为……，不如说是因为……whether…or…是……还是……referto指，谈到，涉及peculiarto………所特有的ingenera一般的appropriateto………所适用的，……所适合的applyto适用于，应用于，

7、作用于，存在于（本文取此义）view…as…把……看作是……，认为……就是……equate…with….把……和……等同起来，认为……就是……2000under…conditions在……条件下suchas像……，诸如……itisobviousthat…显而易见的是bedirectlyboundupwith与……密切相关inturn轮流的，反过来restupon…依靠，依赖，取决于ofallkinds各种……