资源描述：
《名师唐静翻译盖茨哈佛演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、时间：2007年09月11日10:37 作者：唐静 来源：新东方AllofushereinthisYard,atonetimeoranother,haveseenhumantragediesthatbrokeourhearts,andyetwedidnothing–notbecausewedidn’tcare,butbecausewedidn’tknowwhattodo.Ifwehadknownhowtohelp,wewouldhaveacted.此刻身处校园的我们，生命中总有这样或那样的时刻，目睹
2、人类的悲剧，痛彻心扉，但是我们什么也没做——并非我们无动于衷，而是因为我们不知道做什么和怎么做。如果我们知道要如何应对，我们将立即行动。Thebarriertochangeisnottoolittlecaring;itistoomuchcomplexity.需要我们去消除的屏障，并非人类的冷漠无情，而是世界的纷繁复杂。Toturncaringintoaction,weneedtoseeaproblem,seeasolution,andseetheimpact.Butcomplexityblocksallthr
3、eesteps.要把关心转为行动，我们需要发现问题，找到方法，评估后果。但是纷繁复杂的世界阻挡了我们的脚步，以上的三个步骤不能得以实施。EvenwiththeadventoftheInternetand24-hournews,itisstillacomplexenterprisetogetpeopletotrulyseetheproblems.Whenanairplanecrashes,officialsimmediatelycallapressconference.Theypromisetoinvestig
4、ate,determinethecause,andpreventsimilarcrashesinthefuture.即使有了互联网的出现和全天候的新闻播报，要让人们发现问题的真实面貌，仍然是相当艰巨。如果有一架飞机坠毁，政府官员就会立刻召开新闻发布会，他们承诺进行调查，找到原因，防止将来再次发生类似的事故。Butiftheofficialswerebrutallyhonest,theywouldsay:"Ofallthepeopleintheworldwhodiedtodayfrompreventableca
5、uses,onehalfofonepercentofthemwereonthisplane.We’redeterminedtodoeverythingpossibletosolvetheproblemthattookthelivesoftheonehalfofonepercent."但是如果那些官员敢于说真话，他们就会说：“在今天，全世界死于可避免事故中的所有人，只有0.5%的人在这次飞机事故中罹难。我们决心尽一切努力，彻底调查这0.5%的死亡原因。”Thebiggerproblemisnottheplane
6、crash,butthemillionsofpreventabledeaths.显然，更重要的问题不是这次空难，而是其他几百万可避免的死亡事件。Wedon’treadmuchaboutthesedeaths.Themediacoverswhat’snew–andmillionsofpeopledyingisnothingnew.Soitstaysinthebackground,whereit’seasiertoignore.Butevenwhenwedoseeitorreadaboutit,it’sdiffi
7、culttokeepoureyesontheproblem.It’shardtolookatsufferingifthesituationissocomplexthatwedon’tknowhowtohelp.Andsowelookaway.对这些死亡事件，我们知之甚少。媒体总是报告新闻，但是几百万人将要死去并非新闻。新闻是在事件的幕后，这很容易被忽视。即使我们确实目睹了事件的真相或者看到了相关报道，我们也很难持续去关注这些事件。问题是如此之复杂，我们也束手无策，要直面这样的灾难就显得相当困难，所以我们就对此
8、视而不见，置若罔闻。Ifwecanreallyseeaproblem,whichisthefirststep,wecometothesecondstep:cuttingthroughthecomplexitytofindasolution.就算我们真正能发现问题，也不过是迈出了第一步，接着还有第二步：那就是，从这个复杂的世界中走出一条捷径，找到解决问题的办法。Findingsolutionsises
