文学乡土性的再现接受美学视域下《边城》四个英译本的对比研究

《文学乡土性的再现接受美学视域下《边城》四个英译本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、‘奇．一是非＇－’：产‘一Ｖ—ｒ转茲／的■＇－４．－－１．户：：■才－．爹若ｆ－Ｖ户＇寇‘’：：＇一＇．：置：．４２，３１０．；？；王２的户．索取号１密级公巧：￣广＿－一＇ｒ１－－＇：＇、，‘－：？一、、．．．Ｖ、：－兴女却：，．换＇＇：；：－、托相；乂．■？Ｊ■：，？－？－＇：Ｔ—．．．、、＇■＇Ｉ－＇？’－．－＇，－、‘－＾、．ｈ，＇－．－＜一．、．‘＇：Ｖ古．节妃＝．：＊＇；．７■？．．＇．－分必片．：

2、：：雙箱索Ｃ絶乂聲：瞧顾±学位论女＇．＇一冷：？，．＇古、公户麟巧二—廟氏巧；；死－—一‘Ｉ‘一．龄鄙、．＇ｎｕ．．：＾，心心产．＇ＢＬｎＪＩ＾＇－＇＇－‘＇＇：咬画＃片ｒ；．‘．‘＇＇－－；＊＾＇，节：一．＾公ｆ，知巧£追５文学乡±怯的再现：攘受美孽威域尋《揪嚇四个英译本煎辦比硏雜满，；‘：。．＇－．＇＇一．．’‘ｆＶ研究生Ｖ．曾志维忠軒＇＇’＾＇．．．指导敦＃，＾．．．请浑亡妻＾華；端薪，如—＂＇－－単數：院糞這扛巧為葦禪聽捆，＇＇一＇．：级种．嘗

3、晋妈？ａ：ｇ语試秦寶＼艰營，黄；；—＇藥语语言文学叫：：Ａ．；崎ｒ辕ｙ，：巧完成时雜；２０１４年１２月２０巧知．／’．．一－．．－？＾＇．－－，■．．、；；、；２０二答辩时间巧年５月化讶；．：＇义－－＇吊ｒ－ｒ冷＇：’’．，．＇公‘．扣／、．＇＇‘．－＇＇＇‘－；‘．／ｙ一古＊＇？■■■Ｖ．、．－．斗＇’＇．．．＇’＇＇—－，ｒＶ、巧ｆ？－．ｉ－．－．－：．－．．－－一二；‘，－＇’＾ｒ古掉―

4、少／‘知－二、每：＼Ｚ一．‘＾＾片—Ｖ＇＇＇＇＇．ｉ，．“，，Ｒｅｒｅｓｅｎ化ｔｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＲｅｉｏｎａｌｉｓｍ：ＡｐｇＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆ化ｅＦｏｕｒＥｎ到ｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆｐ公如ｗｃＡｃｍｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｃｅｐｔｉｖｅＡｅｓ化ｅｔｉｃｓ容ｐｂｙＺｅｎＺｈｉｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏ化ｓｓｏｒＹａｎＨａｏｃｈｅｎｇｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔ

5、ｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔ；ｈｅＤ巧ｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓＮａｎｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｊｇＭａ２０１５ｙ学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的巧究工作巧取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的，。本论文中除引文和致谢的内容外不包含其他人或其它机构己经发表或撰写过的研究

6、成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。学位论文作者签名：ｆｔ日期：）〇化．＾２２学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学，。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档可借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可、、［＾采用影印复印等手段保存汇编本学位论文。学校可向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定）；保密论文注释：本学位论文属于保密论文，密级保密期限为年。学位论文作

7、者签名：，指导教师签名：如狄ｆ；！．王！日期：八（。日期；摘要创作于上巧纪Ｈ千年代的一《边城》是我国现代文学史上，部优秀的抒发乡止情＂一怀的中篇小说。《谊城》因其语言美、风俗美、意境美等被人称为幅淳朴别致的＂＂＂一风±人情画、部最长的诗。这部令沈从文声播遐选，震动中外文坛的作品，曾先后被译成十多种语言，其中英文译本迄今为止大约就有四种。１９３６年项美丽和辛ＨａｈｎＭｏ－墨雷（Ｅｍｉｌｙ＆Ｓｈｉｎｇｌｅｉ）合译的Ｇｒｅｅｎｔ／ｆｌ成ａｎｄＧｒｅｅｎ？／〇成在《〈天下〉月’＇刊》（ｒｋ

8、ｎ化！ａＭｏｗ／）巧出过之后９４７Ｔｉ＆Ｒｏｂｅｒｔ，又有１年金绳和白英（Ｃｈｉｎｇ峭Ｐａｙｎｅ）的合译本巧６巧ｗｊｄｗＣ妙，１９６２年戴乃迭（ＧｌａｄｙｓＹａｎｇ）翻译的７７ｉｅ公ｏｒ成ｒ