句式转换在英文描述类文本harvest汉译中的应用实践报告

《句式转换在英文描述类文本harvest汉译中的应用实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＊？．一．－－？’＊Ｉ．．？产Ｖ■－．■－＇＞‘＇？－一＇、：－－＊－，，…．‘－、＇、Ｊ．Ｖ．．＇汽；Ｖ乾Ｖ：＇＂‘‘’＂：別．，分类号．．护ｒ户：．．学校代码：１０１６５？一＇－公巧＾１、？—．申，Ｖ．，＇．，？－二．．’＇批＇Ｖ中气密级：学号：２０１３１２０００４２３．＊＇、＇－。．＇＇：―．．处？．．．．…，／／／芦苗，．＇．＇’．＇；．、＞、Ｖ．

2、．．．？ｙ讀藥、戶：带一＇苗兴＇＇：＇＇－：、、＇Ｖ神巧．Ｈ产．护：＇式是共：：：巧抵乂學義謂遠拿師範了；—．亀；护。：＇策；一，翻译硕±专业学位论文｜麟襄１＇；，鮮ｒ／＂＊，？Ｊ＊．．？－－Ｖ＊＜．Ｖ．；ｓＪ一Ｊ．．＊．．－＞：听／．听．‘ｖ＾＇．＇；—皆１詳．／．＝—气Ｖ．，：Ｉ起，￣乖嚇．通識則義．．，省泌‘？：．！心：去诉；患芭式＾句式转换在英文描述类文本；胃

3、汉译中的应用实践报告＿衝讀ｋ－．－．＞’．吃％、绒為。‘八、｜：’‘為．‘．＾－．．’＇．．Ｋ气馬Ｈ讓、黄辞二‘＇：噪捧琪ｒ，鴻．－矿＇：…一＇．？、／，Ｖ成哦／７＇’？；：＼显汉：姓名康冷作者｜．－■．—？＇＇Ｎ；＇‘＇．－许亡＾７，：；％的，Ｖ’＇？＇？．八．二．心與一：：：芳英笔二Ｈ；．ｙ＼专业向语译；；．、，．、，．一，、－，：■．、片，一＾户’．Ｃｉ一－、；，

4、．：导师姓名－－’…配娜，｜，．，｜，Ｖ－＾’＇■＇’■＇－，气－—．、．＇Ｖ，＇＼４占＇＇．＂、一—＂．．二＊。五五年月．．’Ｖ．？，？鶴，‘嫌驚＇：轉Ｖ？畫、＼．鱗斯凌，峨令儀心Ａ書．．、＇．一．、．：－背．－－：ｖ‘？；Ｖ；．：奔；；４：：么＼．六诗謀托：壤斯７．．．、－？＆、嘴；＜雄細乂＾：，譜錢冬呼ｒ調齡满APracticeReportontheApplicationofConversionofSentencePatternsi

5、nChineseTranslationofEnglishDescriptiveTextHarvestByKangXianhanUndertheSupervisionofDongGuangcaiPresentedtoTheGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingMay2015摘要随着三农问题再次

6、成为今年中央一号文件关注的焦点，家庭农场文化逐步进入人们的视线。本文翻译材料Harvest是介绍美国家庭农场文化较为详实的书籍，并展现了美国现代化农业全景。秉持中西方文化交流的初衷，选取该书作为翻译材料，着重探讨句式转换在英文描述类文本汉译中的应用。从分析文本语言特点入手，分析文本词汇、句式及语言风格特点，结合句式解构与逻辑分析进行翻译实践。翻译过程中发现，由于英汉两种语言文化背景与思维方式的不同，容易造成表达方式上或理解上的偏差。通过探究句式转换在汉译中的应用，使译文在形式结构上符合汉语表达习惯

7、，并能传神达意，使读者更好地理解原文。希望本次翻译实践能够为以后此类文本的翻译提供一定的参考价值。关键词：句式转换；描述类文本；实践报告AbstractAlongwiththethreeagriculturalproblemsonceagainhasbecomethefocusoftheNo.1documentfromthenationalcentralgovernmentthisyear,cultureoffamilyfarmgraduallycomesintopeople’ssights.Tr

8、anslationmaterialinthispaper,HarvestintroducedthecultureofAmericanfamilyfarmindetailandshowedafullviewofAmericanmodernizedagriculture.AdheringtotheoriginalintentofpromotingagriculturalcommunicationbetweenChinaandwesterncountries,Harvestischose