英语叙述文本harvest汉译的增补与省略实践报告

《英语叙述文本harvest汉译的增补与省略实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．－＇＇．‘．．．‘：＇＇：专．．吁林：分：术；Ｘ．、Ａｆｖ典＇＇－．専分类号；：確ｉｌｌ；学校ｋ画密级’；下学号：２０１３１２０００４２２、真驾遠掌坏範乂學補Ｓ’ｔ－、＊．＊？４Ｃ－Ｖ翻译硕±专业学位论文、磬；＇＾■＾Ｍｙ＾■－－：；，：．：．；：：：；＾ｖ：；；＼．■／，？＂．■＂；？＇．．＂．．站Ｖ辨．．：＞，，；４础論．戒．ｒ、－．．？＊＇．，．、：．ｗ－＜、、、．．。ｈ－、，＇媒賀＞，、．，ｚＶ、．，＊ｊ．；、．？＇、、，／作二＾、４＇

2、一？．．？？－＇．－■？如．、：．户＾．－．；．；；；—．乂斯１吃、ｔ矿少举托：、、＜英语叙述文本汉译的亀：；菊，１增补与省略实践报告，＇＇＇ｉ餐－海４．、‘知库；．：辨ｒ心＃：；ＶＶ、＇：‘＇争‘扩．Ｐｙ‘典，，奉ｔ．Ｖｒ人當扩＇、裝ｉＶ．？＇屯、．一．．‘沪．心：．＼．巧／诚把；帝萌；护．＇如．、－．心－．－；作者姓名：于兴扬盐龙．，／．．－－’，‘＇＇＇苗，｜‘＇＇－－‘－？，＇．＊＇＇＇；＊；．矜；、二畫片、．＇＂．、兴专业方向：英语笔译．冷

3、山；至．＇＂＇：‘。二．ｙ导师姓名：董广才教授六．、：：ｔ＼專瑪Ｍ鴻？’’＇－＾—’．、．Ｖ‘＇．＇，諫；＞ｖＶ只＞识谋－：：．－．＊次：４ＷＶ成‘＇＇．．＾．按＂义托祕．．记聲驚：．教詞某：：；满終儀＇＇辅言：？．．，游APracticeReportonAmplificationandOmissioninChineseTranslationoftheNarrativeTextHarvestByYuXingyangUndertheSupervisionofDongGuangcaiPresentedtoTheGradu

4、ateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingMay2015摘要本论文是一篇翻译实践报告。翻译项目所选取的原文材料为美国作家RichardHoran的英文原版书籍Harvest.该叙述文本由三人合作翻译，笔者负责第八章至第十章。Horan在本书中分享了自己横跨美国，深入各地家庭农场，详细描述了农作物收割等环节的见闻及感受。随着时代的发展和科技的进步，现代人们越来越多的将关注点放

5、在了IT行业等尖端行业，却对农业方面的相关问题造成了一定的忽视。然而在发展中国家，现代产业体系仍需不断的巩固农业基础地位，农业在第一产业中仍然占据主导地位。在之前的农业相关翻译研究中，学者多从农业术语的翻译入手进行研究探讨。而Harvest一书除了对农业丰收耕作加以阐述外，还对农民以及作者的日常生活以及情感加以叙述，故仅通过农业术语翻译有其局限性。通过翻译实践，笔者发现英汉双语之间的表达习惯存在很大的差异，由于句法结构、语意表达、文化碰撞等方面会产生一定的表达偏差，通过对具体句子段落的翻译分析探究，以期揭示增补法与省略法在此类文本中的可行性，从而丰富此类文本翻译的研

6、究。关键词：叙述文本；增补法；省略法；实践报告AbstractThispaperisapracticereport.TheoriginalmaterialofthetranslationprojectisfromanoriginalEnglishbookcalledHarvest,beingwrittenbyRichardHoran.Thenarrativetextistranslatedbythreepeople,andthisreport’smaterialisfromtheeighttotenchapters.Horansharedhisexperiences

7、andfeelingswhenhecameacrossAmerica.Hedescribesthestepsoftheharvestofmanycropsinfamilyfarms.Withthedevelopmentofsocietyandtheprogressofthetechnology,modernpeoplepaymoreattentionontheadvancedindustrieslikeIT,whiletheyignoreagriculturemoreorless.However,agricultureplayanimportantroleinp