《野草在歌唱》两个中译本的比较研究——女性主义翻译理论视角

《《野草在歌唱》两个中译本的比较研究——女性主义翻译理论视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０６０２学号２０１２０１０５８５分类号拟５．９１密级公开錢＇？摩硕去学佐＾文ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆ化ｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ７７ｒｅＯｙｚｍ化＊ｆｔｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ—《野草在歌唱》两个中译本的比较研究女性主义翻译理论视角学院：外国语学院专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践年级：２０１２研究生：陆晶指导教师：袁斌业教授完成日期；

2、２０１５年４月乂ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＧＷｉｍ＆况ｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ《野草在歌唱》两个中译本的比较研究一女性主义翻译理论视角专业名称：英语语言文学申请人：陆晶指导教师：袁斌业（教授）论文答辩委夏会主滿：４魏委员：＾，移？、．《野草在歌唱》兩个中译本的比较研究—女性主义翻译理论视角；２０１２姓名：陆晶导师：袁斌业教授年级专业；英语语

3、言文学方向：翻译理论与实践摘要＂＂２０世紀８０年代，女性主义翻译理论作为新兴起的翻译研究领域中文化转向的一＂＂＂、支重要力量，它将性别因素纳入到翻译中，用新的视角审视了翻译中的忠实对＂等译者的隐身等概念。女性主义翻译理论强调女性主义意识，把翻译看作彰显一女性身份的政治行为及争取译者和女性地位的种手段，从全新的性别视角研究翻译，揭示译者性别差异对翻译的重要影响作用。女性主义翻译理论源？＊自加拿大，其代表人物有己己拉戈达尔德、雪莉西蒙和一路易斯？？弗洛国等冯。女性主义翻译者提倡翻译过程中的创造性叛逆，并提出了、。系列的

4、翻译策略，主要的翻译策略有增补、前言和脚注劫持等？而本论文的选材《野草在歌唱》是诺贝尔文学奖女性得主多丽丝莱辛的处女作一和成名作，是第部直接表现南部非洲种族隔离题材的小说充满浓烈的女性主义色，一—彩。这部小说在中国目前只有两个译者翻译，并且他们是对父女王蕾（真名王一一科）和蕾（真名王蕾）。首译本和修订本相隔４０多年，它们分别出版于１９％年和１９９９年。作者将在女性主义翻译理论的指导下选取这两个版本进行比较分析研究，Ｗ原文为参照从两个译本中选取具有明显差异的语料进行比较研究，旨在证明男女一部作品时女性译者的女性意识更强烈译者在翻译同。

5、关键词：野草在歌唱；中译本；女性主义翻译理论；比较研究］乂ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｉｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｒａｓｓＩｓＳｉｎｇｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｅｍｉｎｉｓｔＴｒａｎｓｌａ村ｏｎＴｈｅｏｒｙＰｏｓｔｒａｄｕａｔｅ：ＬｕＪｉｎＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＹｕａｎＢｉｎｙｅＧｒａｄｅ：２０１２ｇｇａｏｒｎｌＬａｎｕａｅａｎｄｅｒａｕｒｅＭ：ＥｇｉｓｈｇｇＬｉｔｔｊＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ；Ｔ

6、ｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅＡｂｓｔｒａｃｔ＂＂Ｆｅｍｉｎｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｒｅｆｅｒｓ化江ｋｅｆｏｒｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒｅｔｕｒｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｙｉｎｔｈｅ１９８０ｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒ化ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｇｅｎｄｅｒｉｓｓｕｅｉ打ｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｓｅａｒｃｈ，ｆｅｍｉｎｉｓｔｓ＂，，ｓｕｂｖｅｒｔｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂａｓｅｄｏｎｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｍａｎ

7、ｄｃｈａｌｌｅｎｇｅ扫ｄｄｉｔｙ，＂，ｗ，，》，ｅｕｉｖａｌｅ打Ｃ６ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙｆｒｏｍ过打ｅｗｅｒｓｅｃｔｉｖｅ．Ｆｅｍｉｎｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｐｐｔｈｅｏｒｙｅｍｐｈａｓｉｚ放ｔｈｅｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓｏｆｆｅｍｉｎｉｓｍａｎｄｒ色ｇａｒｄｓｔｒａｎｓｌ江ｔｉｅｍａｓ泣ｏｌｉｔｉｃ泣１ｐ＾＾ｂｅｈａｖｉｏｒｏｆｍａｎｉｆｅｓｔｉｎｇｗｏｍｅｎｓｉｄｅｎｔｉｔｉｅｓａｎｄａｔｏｏｌｏｆｓｔｒｉｖｉｎｇｆｏｒｗｏｍｅｎｓｓｔａｔ

8、ｕｓ．Ｉｔ，ｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｃｒｕｃｉ