塞内加尔本土教材与通用汉语教材对比研究--以《汉语入门教程》和《新实用汉语课本》(法语版)为例

《塞内加尔本土教材与通用汉语教材对比研究--以《汉语入门教程》和《新实用汉语课本》(法语版)为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：单位代码：１０１４０密级：公开学号：４０３１６０４４？八聲ＬＩＡＯＮＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ专业学位论文ＴＨＥＳＩＳＦＯＲＰＲＯＦＥＳＳＩＯＮＡＬＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥ塞内加尔本土化教材与通用汉语教材对比研究—和论文题目：以《汉语入门教程》《新实用汉语课本１（法语版）》为例：ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＩｎｄｉｖｉｄｕａｌＣｈｉｎｅｓｅＴｅｘｔｂｏｏｋｉｎＳｅｎｅｇａｌａｎｄＵｎｉｖｅｒｓａｌＣｈｉｎｅｓｅＴｅｘｔｂｏｏｋ’””“ＮＴａｋｅ

2、ＣｈｉｎｅｓｅｆｏｒＢｅｉｎｎｅｒｓａｎｄｅｗＰｒａｃｔｉｃａｌＣｈｉｎｅｓｅＲｅａｄｅｒｈ兹令日ｇ’”央乂趙：（ＦｒｅｎｃｈＶｅｒｓｉｏｎ）ａｓＥｘａｍｐｌｅｓ论文作者：杜英秋指导教师：李媚乐副教授专业：汉语国际教育完成时间一：二○八年四月＊罾辽宁大学硕士专业学位论文塞内加尔本土化教材与通用汉语教材对比研究——以《汉语入门教程》和《新实用汉语课本1（法语版）》为例AComparativeStudyofIndividualChineseTextbookinSenegalandUnivers

3、alChineseTextbookTake”ChineseforBeginners”and“NewPracticalChineseReader1(FrenchVersion)”asExamples作者：杜英秋指导教师：李媚乐副教授专业：汉语国际教育专业方向：对外汉语教育答辩日期：2018年5月12日二〇一八年四月·中国沈阳摘要随着全世界汉语学习者数量的增加，汉语国际教育事业也取得了长足的进步，这项事业受到的关注也越来越多，各位专家学者对对外汉语教材也十分重视。对外汉语教材的开发与利用是对外汉语教学的重要组成部分，但是现有教材中的大多数

4、还是通用型汉语教材，无法满足不同国别的学习者的具体学习需求。所以，近年来本土化汉语教材开始成为潮流，但是数量仍然不多，针对这方面的研究也很少。所以本文通过对塞内加尔本土化教材《汉语入门教程》和通用型汉语教材《新实用汉语课本1（法语版）》进行对比分析，找出这两部教材的特点，分析这两部教材的优点和不足，进而为教材的编写贡献自己的一份力。本文的主要内容为三部分，第一部分是两部教材的基本情况介绍，主要包括两部教材的编写原则、教材的主要板块和各板块的主要内容。第二部分是论文的主体部分，即对两部教材从语言知识、文化知识和练习三个大的方面进行对比分

5、析，分析出两部教材在这个三个方面的特点，进而得到两部教材的优点和不足，并给出笔者对于两部教材的评价。第三部分是对前文分析的总结，从对外汉语教材编写原则的角度分析两部教材的特点，综合分析结果，为日后的教材编写提出自己的见解。关键词：对外汉语教材；本土化；通用型；对比分析IABSTRACTWiththeincreaseofthenumberofChineselearnersintheworld,thecauseofinternationalChineseeducationhasmadegreatprogress,andmoreandmor

6、eattentionhasbeenpaidtothiscause.ExpertsandscholarsalsoattachgreatimportancetotheteachingmaterialsofChineseasaforeignlanguage.ThedevelopmentandutilizationofteachingmaterialsforChineseasaforeignlanguageisanimportantpartofteachingChineseasaforeignlanguage,butmostoftheexis

7、tingtextbooksaregeneralChineseteachingmaterials,whichcannotmeetthespecificlearningneedsoflearnersfromdifferentcountries.Therefore,inrecentyears,thelocalizationofChineseteachingmaterialshasbecomeatrend,butthenumberisstillsmall.Therefore,throughthecomparativeanalysisofSen

8、egal'slocalizationtextbook"introductiontoChinese"andthe"NewpracticalChinesetextbook1(Frenchversion)",thispaper