小说对话翻译功能对等研究

《小说对话翻译功能对等研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、小说对话翻译功能对等研究摘要：本文试图以功能对等理论为视角，从小说对话塑造人物形象的角色心理暗示、角色身份体现、角色性格揭示的三方面对杨宪益“杜十娘怒沉百宝箱”译文中的对话英译进行分析，发现译文中对话的处理再现了对话塑造的人物形象，能够让译语读者感受到与源语文本读者感受类似的角色形象，有利于读者对该小说的理解和欣赏。由此可见,在翻译小说对话时，译者若具备功能对等理论知识，便可尽量传达原文对话所塑造的角色形象，让译入语读者更好地了解原文原貌。关键词：功能对等对话翻译“杜十娘怒沉百宝箱”人物形象塑造1引言20世纪70年代以后隐喻研究呈现出了一种多元化态势。对隐喻的理论阐

2、释已从传统的修辞学范畴转移至语言与认知领域。迄今为止，隐喻研究共产生了三种基本理论模式：比较论(comparisontheory)>替代论(substitutiontheory)和互动论(interactiontheory)o研究表明，隐喻不仅仅是一种修辞手段，它更重要的是一种认知方式。尽管隐喻的语篇研究引起了国内外一些学者的关注。然而，针对语篇层面的隐喻分析目前尚未形成一个系统的、相对独立的研究体系。迄今为止，对隐喻语篇层面的关注和研究主要有以下一些专家和学者。Lakoff&Johnson在1980年论述了隐喻的连贯功能。DavidLee(1992)认为，隐喻在语

3、言的不同层次上都起着很重要的作用，它与词语意义层面相关，同时也和语篇的更宽泛层面有关。Cameron(1999)指出在语篇或跨语篇层面上，隐喻喻体选择的系统性使语篇能够以连贯的方式展开。魏在江(2006)从功能语言学的角度对隐喻的语篇功能进行了研究。廖美珍(2007)；张玮、张德禄(2008)；王松鹤、于广(2009)论述了隐喻的语篇组织模式和语篇功能。作为一种认知手段，隐喻是语篇组织的重要途径和方式，通过始源域和目标域的映射和互动，推动语篇的发展延伸，灵活语篇的伸缩度，增加语篇的内容信息量，提升语篇的衔接度和连贯性。本文拟从认知的角度对隐喻在古诗词语篇中的功能进行

4、研究，旨在进一步丰富和完善隐喻的理论研究，试图为隐喻的研究提供一个新的视角。从认知层面去研究语篇隐喻不但可以揭示隐喻的功能，而且可以阐释语篇信息的发展、语篇组织机制和语篇的衔接、连贯性。2隐喻的认知视阈隐喻的映射互动论认为隐喻是从始源域向目标域的结构映射，在语篇层面上体现为概念域构成的语块间的相互映射和互动，进而形成语篇中多结构的系统映射关系，因此，隐喻能作为语篇组织与构建的手段。2.1隐喻映射在语篇的组建和解析过程中，始源域中的意向图式、特征、关系等凭借与目标域的相似点以类比方式映射到目标域，实现人们用已知事物来理解未知事物或者重新认识已知事物、获取新信息的目的。

5、通过不同概念域的投射和关联，人们创造性地推进语篇发展。如以WAR为始源域的一个典型概念隐喻ARGUMENTISWAR,人们往往用战争来描述ARGUMENT,如围绕ARGUMENTISWAR可以衍生出一组隐喻表达式。Hiscriticismswererightontargetandheattackedeveryweakpointinmyargument，butIcouldn，tcounter-attackforcefullybecausehisclaimsweredefensible.Eventually,hedemolishedmyargument・在这组隐喻表达式

6、中，战争的相关概念“中靶”、“反击”、“战事防御”、'‘战争的摧古拉朽之势”等一一映射到“辩论”这一目标域。语篇中的隐喻映射不是盲目杂乱的，它遵循一定的方式进行，包括始源域和目标域直接的“匹配”、以及由一个或多个隐喻引发的“蕴涵”或“延伸”等情形。廖美珍教授(Liao1999)曾提出了语篇隐喻的三种映射模式：平衡后续模式、平行推进模式和非对称或倾向型模式。笔者认为廖教授提出的平衡后续模式类似于始源域和目标域的直接匹配；后两者近似于隐喻的蕴涵和延伸。2.2隐喻互动隐喻的互动主要指始源域到目标域的映射是有选择性和协商性的。在隐喻的跨域映射中，始源域的某些语块特征被选取、

7、留存，然后投射到目标域，目标域的部分特征被凸显。TheRenaissance,asitspread,likesomemarvelousinfectiousdiseaseofthespirit,acrossthefaceofEurope,manifesteditselfindifferentcountriesbydifferentsymptoms.InItaly,thecountryoforigin,theRenaissancewas,morethananything,anoutburstofpainting,architecture,andsculpture・S