欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:34448778
大小:2.06 MB
页数:57页
时间:2019-03-06
《译者行为视域下程乃姗译本《喜福会》语言转换策略研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyofChengNaishan’SLanguageProcessingWaysinHerChineseVersionofTheJoyLuckClubfromthePerspectiveofTranslatorBehaviorByChenLanthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtsUndertheSupervisionofProfessorZhouLingshunYangzhou
2、UniversityEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesMay,2013DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat,tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbee
3、nacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning,exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext.Signature:轼型一Name:ChenLanYangzhouUniversity:MAThesisAcknowledgemenUponthecompletionofmythesis,1wouldliketoexpress
4、mysinceregratitudetomysupervisor,ProfessorZhouLingshun,whohasgivenmeinspiringencouragement,enlighteningadviceandinstructionsthroughoutthevariousstagesofthethesiswritingWithouthispatientguidanceandgenuineconcernwithmywork,thisthesiswouldnothavebeenpossible
5、.IamalsodeeplyindebtedandthankfultoalltheteachersintheschoolofforeignlanguageinUniversity,fortheirilluminatinglecturesandearnestadvice.TheyareProf.LuZhenghui,Prof.SunShengmao,ProfiZhuJianxun,Prof.XuGuoxin,tonamejustafew1wouldliketothankallmyMendswhohaveal
6、waysbeensupportiveandhelpfulinmanywaysduringthecourseofmythesi$writing.Lastbutnottheleast,myspecialthanksgoestomybelovedmotherandfatherforhersupponandlovingcarethroughthewholeprocessofthethesiswritinguntilitscompletion.MythanksalsogotomydearfriendTongZhon
7、ghuaforhishelpofrevisingthisthesisAStudyofChengNaishan’sLanguageProcessingWaysinHerChineseVersionTheJoyLuckClubfromthe.一.!!!12型!:!!!!翌!型塑!呈!!竺!旦!ABSTRACTTraditionalstudiesoftranslationmainlyfocusonthedegreeoftheresemblancebetweentheoriginaltextandthetrans
8、lation,andneglectthedescriptionofthetranslatorbehaviorandtheforcesbehindit.UnderProfessorZhouLingshun’S“Truth-seeking·Utility-attaining”EvaluativeModelofContinuumbasedonthetranslatorbehavior,thisthesisattemptstogive
此文档下载收益归作者所有