汉诗英译的译者意向性研究

《汉诗英译的译者意向性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．2ComparisonbetweenHusserl’sintentionalitytheoryandotherdescriptivemethodsonsubjectivity⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯71．2．1IntentionalityVS．cognitivelinguistics⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··／1．2．2TheDhenomenologicaitraditionofintentionalityVS．theanalyticphilosophy

2、traditionofintentionality⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“91．2．3ComparisonbetweenHusserl’Sintentionalitytheoryandthe“intention’’theoryoftheschooloffunctionalisttranslationstudies⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯121．3ThereasonfortheselectionofC．EtranslationoftraditionalChinesep

3、oetry弱researchobject一14Chapter2Theanalysisofthetranslator’sintentionalityintheEnglishtranslationoftraditionalChinesepoetry．QI．．．．91．mll0000．．OOOOOOogOIoI．OQOB．．．．．．ODB．．OIm．．．B．g．mOO．．01．I．mIoQ．．．．．．··OO·····QD·D·····D··QO·····OIQQOIJDDIg·Q··000···QQl·Q1··B·162．1Anoverviewofthestructureof

4、intentionality⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·102．2Act．quality⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“172．2．1Positingandnon．positing⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”172．2．2Investigatingact．qualityfromperspectiveoftherelationbetweenManandNatureinClassicalChinesepoetry⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

5、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯242．2．2．1TheinstrumentalizationofNature_一theact-qualityofnon-positingtowardsNature⋯”252．2．2．2TheobjectifyingofNature--theact-qualityofpositingtowardNature⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”262．2．2．3ThesubjectifyingofNature---theact-qualityofquasi·positingofNature．．．．．QIOIgIQIgtO·272．2．2．4Theinter

6、subjectifyingofNature---theact-qualityofnon-positingtowardself⋯⋯⋯⋯⋯292．2．3Qualitymodificationofactcharacteristics⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．J22．2．3．1Quairymodificationfromobjectifyingacttonon-objectifyingacts⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·322．2．3．2Qualitymodificationbetweennon。objectifyingacts⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯‘342．3Interpretivematter⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“372．3．1Theinterpretivematterofpoetry⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”372．3．1．1Additionofmatter⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯372．3．1．2Subtractionofinterpretivematter⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯382．3．1．3Alt