变译理论在汉语新闻英译中的应用

《变译理论在汉语新闻英译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheApplicationoftheTranslationVariationTheorytotheTranslationofChineseNewsintoEnglishAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByYinShuan西ingUnderth

2、eSupervisionofAssociateProfessorDunGuangangChangsha，HunanMay,2011I——AbstractThetranslationvariationtheoryisputforwardanddevelopedbyChinesescholarHuangZhonglian．Itisaimedatexploringtranslationactivitiesintechnicaltranslation，andmorespecifically,howtosiftoutdesperatelyneeded

3、informationinforeignlanguage，reproduceit，reorganizeitandtranslateitintoChinesetobenefitChinesetechnologyworkers．HangdiscussesonlyscientificandtechnicaltranslationfromforeignlanguagesintoChinese．Hementionsinhisbookthatthetranslationvariationtheorycanbeappliedinotherkindsoft

4、ranslationbuthedoesnotdevelopthispointfurther．Combinedwithherunderstandingoftranslationfrompractice，theauthortriestodiscussthetranslationofChinesenewsintoEnglishonHunanNormalUniversityEnglishNewsNettogetherwiththetranslmionvariationtheory．Thisthesisaimsatansweringtwoquesti

5、ons，thatis，howtotranslateChinesenewsintoEnglishandhowthetranslationvariationtheorytakeseffects．Firstly,thefeaturesofnewstranslationfromChineseintoEnglishareanalyzed，andbothdomesticandforeignresearchesarereviewed．Thentheauthoranalyzestheformation，developmentandmainideasofth

6、etranslationvariationtheory．Finally,onthebasisofpreviousresearch，shesummarizeshertranslatingpracticeonHunanNormalUniversityEnglishNewsNetandbringsforthmethodsforthetranslationofChinesenewsintoEnglish．Undertheperspectiveofthetranslationvariationtheory,theauthorprobesintothe

7、translator,thetranslatingprocess，andtranslatingstrategiesofthetranslationofChinesenewsintoEnglish．Inordertogetnewswhichmeetstherequirementofinternationalreporting，theauthorproposesfivestrategies：shiftofperspective，reorganization，stylechangesorrewriting，deletionandaddition．

8、TheauthoranalyzesnewstranslationonHNUNewsNetandallthesamplesoftranslationinthisthesisared