儿童文学翻译中童趣——基于语料库《快乐王子》翻译文体学地研究

《儿童文学翻译中童趣——基于语料库《快乐王子》翻译文体学地研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明㈣洲㈣洲⋯Ⅲ㈣⋯帅0Y2538518本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已注明引用的内容以外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果，也不包含为获得江苏大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：奠让2014年6月10日学位论文版权使用授权书江苏大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术期刊(光盘版)电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复

2、制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致，允许论文被查阅和借阅，同时授权中国科学技术信息研究所将本论文编入《中国学位论文全文数据库》并向社会提供查询，授权中国学术期刊(光盘版)电子杂志社将本论文编入《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》并向社会提供查询。论文的公布(包括刊登)授权江苏大学研究生处办理。本学位论文属于不保密学位论文作者签名：2014年6月、椎l晚日舢加轹明登6币教伯嬲噼虹明IIherebydeclarematmissub血ssionismyownworkaIldmat，tothebestofmyknowledge甜ldbelief'itcontaillsIlomat

3、erialpreViouslypublishedorwfi仕enbyanomerpefson0rmaterialwhichhastosubstantialextentbeenac：c印tedfortlleawardofaIlyotllerdegreeofdiplomaatanyuniVersi哆ofottlerinstituteofhigherleanliIlg，exceptwheredueackIlowledgememhadbeenmadeinmeteXt．s；印atu陀：鏖址ACKNoⅥ礓凰DGEⅣⅡeNTSThismesisc趾notbefmjshedwi吐loutthehelp柚dsu

4、pportofmanypeoplewhoare舒atefullyacl【Ilowledgedllere．Ishoulddelivcrmy蓼ea伦st吐l柚l【st0ProfcssorRenXiaofei，whoh硒providedmewiminStrtlctiveguid锄ceandcons俄记t：iVesuggestioIlS．MoreoVer，herqualitieSofbe啦Vigorousanddghte舢shaveexertedg啪￡越∞nceonmylife．I锄alsogratefuIt0m孤yofmygood衔endsa11dcI勰smatesfortheircommentsa

5、Ildsupport．XuLjngsharledherknowledgeableide丛withme，Y硼gYingZhi，and盈ou)(ia0alsogavemesl聊嘶andencourag锄entin1heprocessofwritiI吗．LaStbutnotleast，Iam砌文Itt通tomyf抽ily，especiallymyparems，whohavealwaysbeeIIⅡleref缸me，andwhoselove，encourag锄ent卸dunderstandiIlgsupportedme．Wu．M．江苏大学硕士学位论文ABSTRACTThetllesisisa仕empt

6、edtostudymeliI垮listicfeaturesandfuncdonsofrealizingchil慨’sdisposition咖．ou曲c叫ntingmeaIlsofrclativeexpressionsandaIlalyziIlgt11eirstylistic缸1ct女0nsi11tlletwoChiIleseVeflsiolls(Y-uanandSu)of7阮凰掘砂P砌配PbyWilde．hltheprocessofchildren’sliteratllre位anslation，廿1ecreationofchildren’sdispositionist11ecmcialpart

7、．1'11emesisexploreshowme铆oChmseVersionsembodychildren’sdispositionmrou曲makingacompamtiVestudyfIrommeaspectsoftlledistributionofspecialVOcabularyandrhetoricaldeVicesasweUasmeircontextuale侬圮tbetweentlle