从文学文体学角度看儿童文学翻译——以mouse tales for kids翻译实践为例

《从文学文体学角度看儿童文学翻译——以mouse tales for kids翻译实践为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号战１５．９密级公开学号３１０５１１硕ｉ学位论文业学位）（专题目从文学文体学角度看儿童文学翻译■Ｍｗｒ航妃翻译实践为例／ｓｅ扔／ｅ＊ｓ於作者陆春呈指导教师胡选恩副教授专业学位类别翻译硕去专业学位领域英语笔译提交日期二〇—五年五月＊ｗＡＲｅｐｏｉｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＭｏｗｓｅ扔／份／货奴ＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＬｉｔｅｒａｒＳｔｌｉｓｔｉｃｓｐｙｙＢｙＬｕＣｈｕｎＬａｎＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍ

2、ｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｐｑＦｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅ村ｎｇＩｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａ枯ｏｎＳｕｅｒｖｉｓｅｄｂＡｓｓｏｃｉａ化ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕＸｕａｎｅｎｐｙＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＸ＇ｉａｎＭａｙ，２０巧学位论文原创性声明本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行研巧工作所取得的研巧成果。尽我所知，除文中已经注明引用的巧容和致谢

3、的地方外，本论文不包含其他个人或集体日经发表或撰写过的研巧成果，也不包合本人或他人己申请学位或其他用途使用过的成果。对本文的研巧做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。本学位论文若有不实或者侵犯他人巧利的一，本人愿意承担切相关的法律责任。作者签名：系命１曰撕７Ｗ玉年如乂曰下学位论文知识产权及使用授权声明书本人在导师指导下所完成的学位论文及相关成果，知识产巧归属陕西师范大学。本人完全了解陕西师范大学有关保存、使用学位论文的规定，允许本论文被査闻和借阁，学校有权保留学位论文并向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子

4、巧，有化将本论文的全部或部分内容编入有关巧据库进行检索，可抖采用任何复制手段俱存和汇编本论文？本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西师范大学。保密论文解密后适用本声明？作者签名：和為１曰親＞６破年王月《曰ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＭｓｉｎｃｅｒｅａｎｄｄｅｅｔｒａｔｉｔｕｄｅｏｅｓｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏ巧化ｍｓｅｃ化ｄａｃａｄｅｍｉｃｙｐ的ｇｇｙＮｐｓｕｅｒｖｉｓｏｒ，Ｍｒ．ＨｕＸｕａｎｅｎｗｈｏｈａｓｈｅｌｅｄｍｅｔｈｒｏｕｈｏｕｔｔｈｅｖａｒｉｏｕｓｓｔａｅｓｏｆ

5、ｔｈｅｐ，ｐｇｇｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔ．Ｆｒｏｍｔｈｅｖｅｒｙｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｗｒｉｔｉｎｇｔｈｅｒｅｐｏｒｔ，Ｍｒ．Ｈｕｈａｓａｌｗａｙｓｂｅｅｎｅｎｅｒｏｕｓａｎｄａｔｉｅｎｔ化ｉｖｅｍｅａｄｖｉｃｅ．Ｉｔｉｓｕｎｄｅｒｈｉｓｃｏｎｓｔａｎｔｓｔｒｉｃｔｎ的ｓ，ｇｐｇｉｎｓｐｉｒｉｎｇｕｉｄａｎｃｅａｎｄｅｎｄｌｅｓｓａｔｉｅｎｃｅｔｈａｔｍｒｅｏｒｔｃａｎｔａｋｅｉｔｓｒｅｓｅｎｔｓｈａｅ．ｇｐｙｐｐｐＢｅｓｉｄｅｓＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅ化ｉｖ

6、ｅｍｔｈａｎｋｓ化ａｌｌｍｔｅａｃｈｅｒｓｗｈｏｈａｖｅｔａｕｈｔｍｅ，ｇｙｙｇｄｕｒｉｎｌｉｆｅｏｆｂｅｉｎａｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄｅｎｔ．ＨｅｒｅＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅ化ｍｅｎｔｉｏｎｏｎｅ化ａｃｈｅｒｇｇｇ，，ｍｙｋｅｆｌｉｒｉｉＭｓ．ＭａＬｅｍｅｉｗｈｏｉｓｔｈｅｅｒｓｏｎｏｒｍｔｒａｎｓａｔｏｎａｃｔｃｅ．Ｓｈｅｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅ，ｙｐｙｐｐｒｏｅｃｔ化ｍｅａｎｄｓｕｅｒｖｋｅｔｈｅＣｈｉｎｅｓｉｅｖｅｎｉｏｎｎｏｗａｎｄ化ｅｎａｆｔｅｒｍｙｔｒａ

7、ｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｈｅｊｐｉｓｓｏｅｌｅａｎｔｓｍａｒｔａｎｄａｔｉｅｎｔ．Ｗｉ化０山ｈｅｒｔｈｅｒｅｗｉｌｌｂｅｎｏｍｒｅｏｒｔ．ｇ，ｐ，ｙｐＬａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔ，Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅ化ｅｘｐｒｅｓｓｍｙｇｒａｔｅ扣Ｉｎｅ巧化ｍｙｄｅａｒｃｌａｓｓｍａｔｅｓｆｏｒｔｈｅｉｒｋｉｎｄｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｏｎｍｙｒｅｏｒｔ．Ｉｔｉｓｔｈｅｉｒｓｉｎｃｅ