中文杂志语篇中汉英语码转换的顺应性研究

《中文杂志语篇中汉英语码转换的顺应性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕獭研究生学位论文第l页摘要疆穷语言学羿对语码转挨静研究已缀广泛，研究视角生买包括语法举、社会语富学、会话分析、心理语言学等。对中网香港地区粤语和英语谱硒转换的研究亦有出现，假针对中国大陆的语码转换研究相对较少，黄国文(200∞警对广蹋缝区媒体诿京孛戆汉荚滔褥转换嚣象簸语篇势爨囊度进行了磷究。有箍于此，本研究良若干流行的中文杂惑为语料来源，从语用学角度研究其语篇中汉英语码转换的顺应性现象。旨在描述语码转换在媒体语言巾的分布模式，解释其发缴的原医，撵专寸其体现出的语尾功能。予黧拣G∞1)静谖码转换豹黻斑经模式试为语码转换罴交际者遗符语言顺应的具体体现。顺威性是语码转捷过程中语宙顺应

2、的基本特征，它体现了语码转换的动态性和功能性。顺威性使交际者在顺应过程中能够从一系列可供季

3、l覆夔语言瑗基孛徽鑫选择麸嚣满是交际器簧。颓应覆煲跬麸语言瑷实、装会规约籁心理动机兰个方匿阐释了语码转换的原因；在颓威过程中，谱妫转换作为一种交际策略实现其语用功艟。语码转换的语篇在语富实现形式上表现出明慰的变异性特微．在憩溪论摇絮下，率器究综套运强定性器定囊茨方法，麸语秘转换豹交异性和顺应性两个层谣上进行分析。用定量研究的方法，对语码转换在杂志语篇中的分布模式进行了描述，通过sPss软件分析了语码转换的类型和冀出现频率乏闻的相关关系。势惩定性的方法解释了语羁转换使爆的原因秘其佟隽交舔策略掰实磊稳谬蘑

4、凌戆。研究结果表明：汉英语码转抉在语言形式上呈现出的变异性主要表现在语言单位、句法结构和语篇类型黧个方面。语粥转换使用的原因主要是为了蹶应汉溪纛英语静语蠢瑗实、孛鬻毂会豹社会裁缝秘交醪卷懿心理动掇。雯外，本研必逶过对语璐转换的颓蔽性静分析，诲发现语码转换能够作为交际策略在语言中使用以实现各种不同的语用功能，达到较好的交际效果。本研究为理解媒体语言中发生的语码转换提供了新的实证材料，印诞了予鐾猿添礤转换磅究瓣颓痰缝摸式。嚣潜，在蘩耱程度主爱糗7当代汉诿寝荚语襁飘接触并交融的语言现实，对研究现代中国发展过穰中英语对汉谮的影响亦省启示作用。关键词：语码转换；颓瘦经；颓建藤粥；交异梭；语尾翡能西商交

5、通大学硬搬研究生学位论文第n艇R鲻earch∞衄∞dc-刚tc：陆峨(hcreaftcrCs)ha№be缸donealot诅west咖li】19Ilistics丘哑the拼髑p∞tiV鹳of霉锄matical衄alysis，sodolin础ti蛳c‘舶vIH搿戚。鑫越an越ys重s勰d搿浮d妇磐list主cs．S；o黼鑫啦d主嚣矗鑫、糯be臻co珏函l艇e畦to融猫on珏ong融裙C蛆蛐粼岛g融cs，wh＆瑙e&础翳。珏cs主nMailIlandchinaa她rclativelyfe、黼rinqu弛嗽y．HI瑚lgGbow％(200吣basanalyzedChincsc-E啦出shC：Sin

6、thcma辐medialan毋螅genomthedis∞urscanalysis刭锹币锄c．鬣艳勰越主v畦甄l撼s鼬由如瓿瑶瞄on攮e趣豁li蛾c越酝墨睦蛾。矗of锄锚e《’mgiish∞de嗡稍t曲ginthe氆scom辩sofa喃瞻∞ma蓦：azin鹤lr钒nthepragm撕cperspectiVe，躺吡i岵todes黼ibcthe(Sdis仃ibuti锄p洲射娜，怯pla汛the托够onsfb蕾(=Spl删融m埔辩s’andexplo坨thepl榔aticfllncIionsof(葛瓤the越a醛盘溅鑫k珏嚣靼r。。YuGuodo丑g，s妇静is睡蜘嬲。珏涮娃㈣1)al菖n然lha主

7、Cs薹s鼬∞a1]鼢ionof∞m删c甜。耐ma：蚰唱lin罢叫Sticad即岫tion．A妇p衄bmtyisthee鹳c蹦alpro叫yofadapt鲥姐intho(=Spro∞ss，删ch撷憎【lsthedynami潞黼d删。捌激哼of岱；a稚dil主sthisp辩p硪yth鞋徽舾l髂c0∞蕊戚瀚妞s圭oc蛔lose蛔矗黼geof删魄通醉曦粕ls遗氇c嬲醴cS删旺∞舔to锄nac(ⅢIm啊商∞矗an纽sk．1m’sMbdelalsOdain坞thalthe触p魄tIon响dpIeisthcm∞tsi姆ifi强ntwor蚰略研ndpkjnthehighlydyn衄血pm∞姻ofm幽鬈a如p

8、ta吐on

9、TheP】ci玎【dplea∞ountsfofthe托毫s∞sof(：so∞咐耽noe斑钕臻sof溉羽s蛀c聪蠛旗soc越∞糕张矮税ls’8赫秘弦幻融静瓣氆。融鲥。辎+巍the∞u撙eof立dapt稍蝴，C：Sths氖l蠡lls辩删趾缸nc鼬瓣泌如e酗∞ofaseri鹤of仪mmmni翻嘣ves嘶egi鹪．CSinth尊di∞oll璐嚣pr姻锄她distinct训abmtyinHn舒lj猷ic糟a