体育评论中的语码转换的顺应性.pdf

《体育评论中的语码转换的顺应性.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年第3期理论观察No．3，2013(总第81期)TheoreticObservationSerialNo．81休育评论中的语码转换的顺应性陶金．王晓丽(齐齐哈尔大学，黑龙江齐齐哈尔161006)[摘要]自二十世纪七十年以来，语码转换现象受到了各个领域学者们的关注，他们对这一语言现象进行了广泛和深入的研究。本文运用于国栋的顺应性模式，从语用学角度，分析体育评论中汉英语码转换这一普遍而又特殊的语言现象，来探讨体育评论中语码转换的顺应性问题。[关键词]体育评论；语码转换；顺应论[中图分类号]H0-06[文献标识码]A[文章编号]1009—2234(2013)03—0075—02一、

2、引言约和心理动机语码转换是指在一次对话或者交流中．双语或者多语(一)顺应语言现实的会话者使用两者或更多种语言的变体．它可以以单词、短语言现实的顺应是一种被动的顺应，因为交际者当面语、分句或者整个句子的形式来表达。自20世纪70年代以对具体的语言现实时不得不进行的顺应，语言现实是指一来，很多学者开始关注了这一现象，从不同的角度进行了研种特定语言的真实存在和自然属性。每一种语言都拥有一究，包括社会语言学、会话分析、心理学等等。通过大量的研些特殊的语言成分、结构、特征，交际者为了达到他们各自究，他们给出了不同的定义．应用不同的方法，形成了很多的交际目的，考虑这些语言特征和语言属性从一种语言

3、或不同的研究模式，最终得到了不同的发现及结果。然而．上语言变体转换到另一种时，语码转换作为实现顺应语言现面所提及到的任何一种方法，都只是触及了问题的表面，或实就产生了者只是对这一现象有部分的描述。因此，找到一种更有说服在体育评论中，每个体育项目都经常出现一些专业术力的方法迫在眉睫，这种方法可以用来解释所有覆盖语言、语，因为很多比赛都是从国外发展而来的，其中赛事的一些社会、文化等因素的问题。专业术语也随之传了过来，解说员或者评论员为了能体现在所有分析语码转换的视角中．语用学的研究视角最比赛的贴近性、直观性和专业性．更愿意用体育项目中的术具说服力，因为它是建立在动态语境基础之上．同时包含

4、语语来评论比赛码转换里的语言、社会、文化及认知等因素，而且还能把语(1)快船的后场球员得到了不少投射和突破的机会．很言现象和及其相应的译语相结合。从语用学的视角开始研快便以8-1取得不错的开局，其中格里芬在inside—out配合究语码转换之后，很多人都从不同的角度来验证于国栋的中送出一次助攻。顺应模式理论的有效性和可行性。随着体育赛事受到越来(2)奥利弗通过高质量的防守，使得丁俊晖解球失误．越多人的热捧，更多的人开始关注体育评论，因此出现在其形成freeball。中的语码转换现象不容忽视Inside—Out是篮球基本战术之一，可以翻译被称为内一本文是以于国栋的语码转换的顺应性模式为

5、理论基外战术，或者里一外战术。Freeball在斯诺克台球比赛中经础，从语用学的角度分析体育评论中的汉英语码转换现象常被解说员所用，意思为“自由球”，因犯规所导致的主球被二、体育评论中的语码转换动机做成障碍球，没犯规方队员可指定任何一个球作为自由球于国栋认为，当交际进行交流时，他通常会实现一个或来打。如果你对其术语不了解，就会引起误解和迷惑。因此者更多的交际目的，或者为了信息的交换或者是为了交际解说员为了精确传递这些专业术语所蕴含的真正意义．而的交流。为了完成特殊的交际目的，交际者需要在不同的层利用语码借用手段来顺应体育新闻中独特的风格。面上做m选择，包括语言的选择和交际策略。所有这

6、些选择(二)顺应社会规约都是基于言语交流的动态属性和顺应原则，以协商的方式社会规约可以理解为被某特定社会中大多数人所广泛形成的。语码转换的使用主要是为了顺应语言现实、社会规接受的累积思想和行为的遵守规则。很显然，我们日常的交[收稿日期]2013一O2—22[基金项目]本文为黑龙江省教育厅2011年度人文社会科学(面上)项目阶段性成果(项目编号：12512386)。[作者简介]陶金(1982一)，男，黑龙江齐齐哈尔人。硕士研究生，研究方向：语言学。一75—流和行为是受到一些无形的规则所支配的，违背这些规则“中国好声音”，我们听到了张伟的(high歌》，知道了他的高将会导致交际者形象的损

7、害或者是交际的失败。因此，交际音让人难以置信，第一句就是MountainTop。在这里，评论者一旦进行交流时．将会有意识或者无意识地保持相关的员原意想表达的意思是美国丹佛掘金是高原地区，在所有社会规约。这样才会满足交际的期望和成功。的NBA球队中属于最高的赛区。因此，上面的例子中评论(3)当时T9坐在地上来了一句“FuckOf”，如今却“笑”员愿意用流行歌曲中的英文歌词来表达自己同样的意思。对裁判．只能说无奈到了极点。显示出评论员们的时尚感，还同样能吸引观