한국어 ‘가다’와 중국어 ‘去’의 의미기능 대조 韩语专业毕业论文

《한국어 ‘가다’와 중국어 ‘去’의 의미기능 대조 韩语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、한국어‘가다’와중국어‘去’의의미기능대조1.0머리말한국어동사에서‘가다’가본동사와보조동사를넘나들면서무수한의미와기능을하는동사라고할수있다.중국어동사에서‘去’는중요한이동동사이다.본고에서는한국어‘가다’와중국어‘去’의의미기능대조를통하여한중이동동사간에공통점과차이점을살피고자한다.1.1선행연구이동동사중에서가장기본이되는동사가‘가다’이다.‘가다’에대한해명이없으면국어의이동동사전반에대한의미구경이불가능하다.왜냐하면‘가다’는이동동사의근본적이고또‘가다’는다른어휘들과결합하여많은복합동사를만들어

2、내기때문이다.따라서이러한중요성에비추어‘가다’에대한의미를구경하려고국내외에서몇가지시도가있어온것이당연한일이었다.Fillmore(1966)[1]에서는‘가다’의의미를화자의이동,청자의이동,3자의이동으로본류하여규칙화하였으며,A.K.Sinha(1972)[2]에서는힌두어에있어서의‘가다’의용법을논의하였고양인석(1977)[3]에서는‘가다’의복합동사를‘~아가다’와‘~고가다’로나누어고찰하였다.또이기동(1977)[4]에서는장소의이동,동작의계속,상태의변화,감정및감각의변화로나누어‘가다’의

3、의미를분석하였다.중국어이동동사에대한연구는항상학계가관심하는초점이다.그것은세단계를경과했다.초기단계(20세기80연대까지)에서黎錦熙(1924)[5]는동사의‘来、起来、去、下来’뒤에덧붙인동사를묶었고‘시간의지속’의의미자질을밝혔다.깊은단계(20세기80년대부터90년대중기까지)에서杉村博文(1983)[6]과徐靜茜(1983)[7]은‘下来、下去’가공간적인위치와시간적인지속을나타내는의미를고찰했다.20세기90년대중기부터지금까지劉月華(1998)[8]는추향성보어시스템을대하여세밀한묘사와분류를했

4、다.王燦龍(2004)과李明(2005)[9]은추향성보조동사의의미와용법의연변을논술했다.이동동사와추향성구조에대한연구가많았지만대부분연구는많은동향동사와관련되어있지만적은연구가단어마다전면적인묘사를했다.1.2연구목적과실천적의의한중이동동사의의미기능대조에대한전문적인글이아직많지않았다.우리는한중이동동사의의미를대조하면대응한규칙을찾기가더쉽다는것을생각한다.언어표현차이를분석하고언어사용에서나타나는잘못을예측하기를통하여가르치는대책을제출할수있다.본문은인지언어학이론을바탕으로초보적인연구를한다.본문의

5、연구를통하여한중언어교육과번역연구에대해도움이될수있다.2.0한국어‘가다’와중국어‘去’의의미기능대조2.1본동사의의미대조한국어‘가다’와중국어‘去’는본동사로서의의미가마찬가지다.두단어의의미는‘목적지를향하여일정한곳에서다른곳으로움직이다’는것이다.(1)나는집에서학교에가고있다.我从家到学校。위의예문에서‘가다’와‘去’는기본의미를나타내는데‘집에서학교로향하고움직이다’는뜻이다.2.1.1장소의이동동사‘가다’와‘去’는장소의이동을나타내는동사이다.장소의이동에는출발지와도착지가있다.서술문과의문문에

6、서기준점이다르다.서술문에서화자가고정되어있을경우와화자가움직이는경우두가지로나눌수있다.1.화자의위치가고정되어있을경우이경우에는화자의위치가기준점이된다.이기준점으로부터다른곳으로움직일때‘가다’와‘去’가쓰인다.다음문장에서우리는화자의위치를동사‘가다’와‘去’에의해서판단할수있다.(2)ㄱ.철수는이층으로내려갔다.哲洙下到了二楼。ㄴ.철수는이층으로올라갔다.哲洙爬上了二楼。예문(2)의경우에서화자가이층에있지않다는것을알수있다.ㄱ의경우화자는이층아닌그윗층에있었고ㄴ의경우화자는이층이아닌일층이나지하층에있

7、었을것이다.(3)철수는7시에일터에나갔다.哲洙七点下班了。예문(3)의경우화자는철수의일터에있지않았음을알수가있다.여기에서‘去’의본동사의의미로번역하지않고대응하는‘下班了’로번역해야한다.2.화자가움직이는경우위에서화자는고정되어있고화자이외의물건이나사람이움직이는경우를조사했다.여기서우리는그와반대되는경우를생각하여보기로하겠다.즉화자가움직이는경우이다.(4)나는학교에가고있다.我正在去学校。예문(4)에서학교가목적지이다.화자가목적지로가고있으나그목적지에서아직떨어져있을경우에는‘가다’와‘去’가쓰인

8、다.(5)우리는학교에다갔다.我们全去学校了。예문(5)의경우화자가목적지에도착하지는않았지만목적지의범위내에있다고생각할경우‘가다’와‘去’가쓰인다.3.의문문에서의경우의문문에서의경우청자의위치가기준점이될수가있다.다음예문에서이사실을살펴볼수가있다.(6)철수가그곳에가있나?哲洙去那里了吗？예문(6)의경우‘가다’가쓰였는데여기서는화자는철수가청자의위치에있지않음을