资源描述：
《한국어 단위명사와 중국어 양사의 어순 대비 韩语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、한국어단위명사와중국어양사의어순대비한국과중국은오랜역사와함께밀접한관계를맺고있다.그래서문화뿐만아니라언어도서로에게영향을주었다.고대에한국은한자를사용했으나한국어를창조했다.그중에서단위명사를조사한바,두나라언어의표현양식에서양의단위를나타내는어휘를중국어에서는양사로명명하고있다.이양사에해당하는개념을한국어에서는단위명사로지칭하고있다.한국어와중국어의경우,한자문화권이라는동일한문화권안에있기때문에동성한자어를사용하는어휘도있지만,한자어가유입된이후사회의변화에따라어휘역시변화하여그쓰임이점차달라진경우도많다.또한교착어(agglutinativelanguage)와고립어라는차
2、이때문에그사용형태가다르다.본논문은주로한국어단위명사와중국어양사의어순을비교하여양자간의공통점과차이점을찾아보고자한다.2.1한국어단위명사와중국어양사의정의한국학자들은대체로단위명사에대해여‘사물의수량단위를나타내는것’이라고정의하고있다.즉,단위명사는수사와함께수량사구성을이루어명사의수량을한정하는단위표시기능을하며,아울러명사의의미적인부류를한정하기도하는것이다.한국어어법체계에서중국어양사에대응하는명칭도학자마다다르게사용되고있는데대체로‘단위명사’와‘분류사’라는명칭이주로다뤄지고있음을알수있다.예를들어,ㄱ,올해나는스무살이다.ㄴ,큰곰두마리가왔다.중국어양사란사람,사물
3、혹은동작,행위의단위를표시하는단어이다.양사는일반적으로단독으로사용되지않으며,통상수사와함께결합하여수량단어결합을이룬뒤에사용된다.이러한중국어양사는다시명량사와동량사로분류된다.명량사는사물의수량단위를표시하는단어로써,중국어에서어떠한성어나특정한용법에서제외되는수사는일반적으로명사와직접적으로결합하지않고사이에양사를붙여사용한다.또,동작이나변화횟수를표시한당위양사를동량사라한다.예를들어,ㄱ,사람한명(一名學生)중의“한”은명양사이다.ㄴ,세번을봤다(看了三次)중의“세”는동양사이다.2.2한국어단위명사와중국어양사의어순김태엽(2007)은『국어학개론』에서한국어단위명사는단
4、위성의존명사의생략어로자립성없이다른품사에기대어사용되는비자립적인명사라고정의했다.이처럼일반적으로단위명사와양사는한국어와중국어용법에서단독으로문장성분이될수없고보통수량표현구를이루어표현하게된다.수량표현구는단위명사와수량사구의통합으로서명사지시물의수량을한정하는변별요소로서의기능을한다.김영희(1976)는이러한수량사를수사와수량단위를한데묶어가리키며,한국어단위명사뿐만아니라중국양사도다른품사가(명사,동사,형용사)와직접적인관계를맺을수없다고주장했다.이처럼단위명사나양사는먼저수사와함께수식함으로써다른품사와조합할수있다.이러한이유로문법적으로단위명사와양사는많은공통점을공유
5、하는동시에차이점도나타나는것이다.정제한(1998)은저서『단위명사』를통해한국어에서사람이나사물을숫자화하여표시할때의수량유형은대체로‘명사+수사’,‘명사+수사+단위명사’,‘수사+명사’,‘수사+단위명사+명사’등네가지로나타낼수있다고정리하였다.이를요약하면다음의<표1>과같다.<표1>수량사의유형유형예가명사+수사학생둘나명사+수사+단위명사학생두명다수사+명사두학생라수사+단위명사+명사두명(의)학생정제한(1998)은단위명사를분류사로부르며분류사가없는（다）형(수사+명사)은중세에많이표현되었기때문에한국어수량사의기원적형태로짐작할수있다.하지만분류사가없는또하나인（가
6、）형(명사+수사)은중세에서나근세에서보편적으로쓰이지않았다.반면분류사가있는（나）형(명사+수사+단위명사)은‘근세부터많아지고보편화되었다’라고서술했다.그러나필자가여기서다루고자하는내용은이러한수량사유형가운데단위명사와관련되는부분이다.즉,단위명사있는경우인（나）형(명사+수사+단위명사)과(라)형(수사+단위명사+명사)이다.이가운데(나)형은현대한국어에서문어체나구어체에보편적으로쓰이는반면(라)형은현대한국어에서주로문어체에만사용된다.특히(라)(수사+단위명사+명사)형을쓸때는수사와단위명사사이에항상‘의’를끼어쓴다.한편중국어양사는사물이나동작의수량단위를표시하는단어
7、들이라고정의하였다.그리고이러한양사는명량사와동량사로나누어구분할수있는데,사물의수량을표시하는단어는명량사이고,동작의수량을표시하는단어는동량사라고한다.중국어양사는명량사이냐동량사이냐에따라어순이나양사의분포위치도다르다.따라서본논문에서는명량사와동량사두가지의각유형에따른한국어단위명사를비교하여논의하고자한다.2.2.1단위명사와명량사의어순비교고대중국어에서는‘수사+명사’식의양사가없는유형이존재했으나,현대중국어용법에서는이러한형태를
