欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:27861264
大小:54.50 KB
页数:25页
时间:2018-12-06
《新三地道翻译总结.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、L1被逼得走投无路becornered出奇地extraordinarily甲地oneplace乙地anotherplace逍遥流窜atlargeL2各种各样的事onecauseoranother始终未能havenevermanagedtodo不分昼夜dayandnight惊醒wakeupwithastart借着电筒光inthetorchlight让某人大吃一惊givesbasurprise对此我无能为力there’snothingIcandoaboutitL3设有beequippedwith身首异处的脑袋missinghead墙壁装
2、饰华丽beautifullydecoratedwalls祈祷祭祀的场所aplaceofworship尽管她上了年纪despitehergreatageL4此乃人之常情Suchishumannature殊荣privilege难为情embarrassedL5不遗余力,不顾一起地gotoextremestodo付印gotopress毫无反应receivenoreply勉强reluctantlyL6高档商店expensiveshop刚刚开始营业bejustopening打破宁静thesilencewassuddenlybroken呼啸着bl
3、aring顾不上notnotice凝神欣赏gazeat顾不上疼痛了tonoticeanypain逃之夭夭getawayL7生意兴隆runasuccessfulbusiness一天生意很好haveaverygoodday无意之中withoutrealizingit化为灰烬turntoashL8险要山口thedangerousPass人寥寥无几veryfewpeople接待bevisited一批批partiesof耳根清净havemoreprivacy常客regularvisitor受到热烈欢迎receiveawarmwelcomeL9
4、…有很多道理thereisagooddealoftruthin…跌落后大难不死survivefalls不乏…thereisnoshortageof…为期5个月overaperiodof5months训练有素well-trainedL10有史以来ever沉没惨剧thetragicsinking急转弯turnsharply查看究竟toseewhathadhappened大批人员死亡heavylossoflife处女航onherfirsvoyage冰冷刺骨icy弃船abandontheship1,500人丧生1,500liveswerel
5、ostL11老实人reallyhonestpeople处之泰然benevertroubledbysuchfeelings好管闲事officious乱成一团inadreadfulmess露出得意的神色one’sfacelightsup脸带微笑地补充说Iaddedwithasmile果不出所料AsIexpected,…我催促说Isaidencouragingly一阵怪味袭来begreetedbyanunpleasantsmellL12了解各究竟tofindout不成问题nottoprovetobeaproblem…有点道理thereis
6、anelementoftruthin…吃饭不愁theyhaveplentytoeatL13直接进门comestraightin响起重重的脚步heardheavyfootsteps来不及了it’stoolate效果逼真effectiveL14使…破产putsboutofbusiness生意萧条时whenbusinesswasbad保护费protectionmoney毕生心血lifework为…举行国葬givesbastatefuneralL15算不上什么 beasmallpricefor没几个存到储蓄罐里veryfewofthecoi
7、nshavefoundtheirwaythere卡得死死的befirmlystuck反而insteadL16不错itistruethat…L17绝对算不上是…bebynomeansconsideredtobe…流芳百世/永垂不朽immortal鲜为人知littleisknownabout…庞然大物anenormousobjectL18不至于cannotfailtodo对…司空见惯wehavegotquiteusedto…L19看上了,盯上了takeconsiderableinterestin安然无恙insafehand履行诺言kee
8、pone’sword交代清楚makethatclear确实如此sureenough溜达一会儿takeashortwalkL20有人尝试theattemptismadeL21崇拜备至beadored拳坛名将eminentboxer享有盛
此文档下载收益归作者所有