中国特有词汇的地道翻译.doc

《中国特有词汇的地道翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国特有词汇的地道翻译　　一．中国意念词(Chinesenesses)　　八卦trigram　　阴、阳yin,yang　　道Dao(cf.logo)　　江湖(世界)thejianghuWorld(thetraits’world)　　e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己)　　道Daoism(Taoism)　　上火excessiveinternalheat　　儒学Confucianism　　红学(《红楼梦》研究)redology　　世外

2、桃源Shangri-laorArcadia　　开放kaifang(Chineseopennesstotheoutsideworld)　　大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone　　伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded　　不搞一刀切noimposinguniformityon…　　合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeopl

3、e　　乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge　　铁交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost　　脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty　　治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline 二．中国民族节日的标准翻译中华民族的喜庆节日(ChineseFestivial)　　国庆节NationalDay　　中秋节Mia-AutumnF

4、estival　　春节SpringFestival　　元宵节LanternFestival　　儿童节Children’sDay　　端午节DragonBoatFestival　　妇女节Women’sDay　　泼水节Water-SplashingDay　　教师节Teachers’Day　　五四青年节YouthDay 中国独特传统食物的标准翻译   中国独特的传统饮食(UniqueTraditionalChineseFoods)　　馄饨wonton　　锅贴guotie(friedjiaozi)　　花卷steam

5、edtwistedrolls　　套餐setmeal　　盒饭boxlunch;Chinesetake-away　　米豆腐ricetofu　　魔芋豆腐konjaktofu　　米粉ricenoodles　　冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)　　火锅chafingdish　　八宝饭eight-treasurericepudding　　粉丝glassnoodles　　豆腐脑jelliedbeancurd 中国新兴事物的标准翻译   中国新兴事物(NewlySpro

6、utedThings)　　十五计划the10thFive-YearPlan　　中国电脑联网Chinanet　　三峡工程theThreeGorgesProject　　希望工程ProjectHope　　京九铁路BeijingCKowloonRailway　　扶贫工程Anti-PovertyProject　　菜篮子工程VegetableBasketProject　　温饱工程Decent-LifeProject　　安居工程EconomyHousingProject　　扫黄Porn-PurgingCampaign　

7、　西部大开发Go-WestCampaign 中国独特文化词汇的标准翻译   特有的一些汉语词汇　　禅宗ZenBuddhism　　禅dhyana;dhgaya　　混沌chaos　　道Daosim,thewayanditspower　　四谛FourNobleTruth　　八正道EightfoldPath　　无常anity　　五行说TheoryofFiveElements　　无我anatman　　坐禅mettaortranscendentalmeditation　　空sunyata　　虚无nothingness

8、　　双喜doublehappiness(中)，adoubledstrokeofluck(英)　　小品wittyskits　　相声cross-talk　　噱头；掉包袱gimmick,stunt　　夜猫子nightpeople;night-owls　　本命年thisanimalyearofsb.　　处世之道philosophyoflife　　姻缘yinyuan(prefixedfateofmarriage)　　还愿redeemaw