中国文化特有词汇英译.电影doc

《中国文化特有词汇英译.电影doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、·【中国文化特有词汇英译】[center]A暗渡陈仓　PretendtotakeonepathwhilesneakingdowntheotherB八卦炉EightTrigramsFurnace《霸王别姬》《FarewellMyConcubine》八仙theEightImmortals《百变星君》《SixtyMillionDollarMan》拜年payaNewYearcalltosb.wishsb.aHappyNewYear《本草纲目》《CompendiumofMateriaMedica》弼马温theProtectoroftheHorses《扁担，姑娘》《SoC

2、losetoParadise》《不见不散》《BeThereorBeSquare》C财神爷theGodofWealth嫦娥Chang’e《长生殿》《PalaceofEternalLife》赤脚大仙BarefootImmortal趁火打劫　Lootaburninghouse《春江花月夜》《MoonandFlowerintheSpringRiver》D打草惊蛇　Disturbthesnakebyhittingthegrass《大红灯笼高高挂》《Raisetheredlantern》《大话西游之仙履奇缘》《ChineseOdyssey2:Cinderella,A》《大

3、话西游之月光宝盒》《ChineseOdyssey1:Pandora‘sBox》《大腕》《FuneraloftheFamousStar》道士Taoist《地雷战》《TheMineWarfare》调虎离山　Enticethetigertoleavethemountain《东方不败之风云再起》《Swordsman3：TheEastisRed》《冬天里的一把火》《WinterFire》《东邪西毒》《AshesofTime》都江堰DujiangWeirE二郎真君TrueLordErlangzhenjunF反间计SowdiscordamongtheenemyUsedoub

4、leagent反客为主　Maketheguestandhostchangeplaces《封神榜》《GrantingTitlestoGods》凤阳花鼓FlowerDrumDance《佛经》BuddhistscripturesG隔岸观火　Watchafireburningfromtheothersideoftheriver《故事新编》（鲁迅作品集）《OldTalesRetold》《刮痧》《Treatment》关门捉贼　Shutthedoortocatchthethief观音菩萨Avalokitesvara《贵妃醉酒》《Thedrunkconcubine》《Drun

5、kenedConcubine》《国产007》《FromBeijingwithLove》H河伯RiverUncle《红高粱》《Redsorghum》《红楼梦》《ADreaminRedMansions(Chamber)》《TheStoryoftheStone》釜底抽薪　Takeawaythefirewoodunderthecookingpot花果山MountainofFlowersandFruits《花样年华》《IntheMoodforLove》《黄飞鸿》《OnceUponaTimeinChina》《荒山泪》《TearsofHuangshan》《回家过年》《Sev

6、enteenYears》混水摸鱼　Fishintroubledwater《霍元甲》《Fearless》J假痴不癫　Playdumb,remainsmart《甲方乙方》《DreamFactory》假途伐虢　Obtainsafepassagetoconquertheenemy《将相和》《GeneralandPremierMakeUp》借刀杀人　Killsomeonewithaborrowedknife《借东风》《EastWind》借尸还魂　Borrowanother'sbodytoreturnthesoul金蝉脱壳　Getawaylikethecicadaslou

7、ghingitsskin金箍棒goldencudgel《警世通言》OrdinaryWordstoWarntheWorld《九一神雕侠侣》《SaviouroftheSoul》巨灵神MightyMiracleGodK空城计Presentaboldfronttoconcealunpreparedness苦肉计InflictinjuryupononeselftogaintrustL雷公theThunderGod李代桃僵　Sacrificetheplumforthepeach连环计　Chaintogethertheenemy'sships《梁祝》（小提琴协奏曲）《But

8、terflyLove》《聊斋志异》《S