地道英语翻译100句

《地道英语翻译100句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.一根筋儿Onetrack-minded别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道？Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrack-minded?2.败家子ablacksheep李明是个败家子。他几乎毁了他爸爸的产业。LiMingistheblacksheepofhisfamily.Hehadalmostruinedhisfather’sbusiness.3.无知的人anignoramus我还从来没有遇见过象老张那样无知的人。他竟然连好坏都分不清。I’venevermetanyignoramuslike

2、LaoZhang.Hecan’tevenseparatethesheepfromthegoat.4.出众的人alulu在心理学的研究方面，王教授在同龄人中是出类拔萃的。ProfessorWangisaluluinthefieldofpsychologyamongthoseofhisage.5.难对付的人atartar/ahardnuttocrack6.大人物abigwig/abuzwig7.令人扫兴的人awetblanket8.多面手Jack-of-all-trades9.马屁精anapple-polisher10.性情相投的人asoulma

3、te依我看，你女儿和小张性情相投。你干吗要阻拦他们结婚呢？AsfarasIcansee,XiaoZhangisasoulmateofyourdaughter.Whyshouldyouobjecttotheirmarriage?11.骗子aphony12.细高个abean-pole13.乡巴佬ahayseed14.胆小鬼achickenguy15.不三不四的人riff-raffs16.天生爱哭的人anaturalcrier17.受气包儿doormat你真是个受气包儿。怎么连个不字都不敢说呢？Youareplaindoormat.Whycould

4、n’tyousay“No”?18.不起眼的女人aplainJane19.瘦得像一把骨头beallbones20.笨蛋abrack-brain31.有名无实apoorapology她很有名气，只不过是个有名无实的歌星。Shedoeshaveabigname,butshe’sonlyapoorapologyforagoodsinger.32.绞尽脑汁torackone’sbrain33.没骨气havenoguts34.真了不起reallysomething35.昙花一现aflashinthepan36.一窍不通notknowbeansabout3

5、7.寡不敌众beoutnumbered38.单枪匹马playalonehand39.吃得开haveabigdragwith你可以让他帮帮你，他在那帮人那儿特别吃得开。Youmayaskhimtohelp.Hehasabigdragwiththoseguys.40.出师不利getoffonthewrongfoot41.怯场getstagefright42.糊涂虫anitwit43.被蒙在鼓里bekeptinthedark44.饭量小eatlikeabird45.当家wearthepantsinthefamily46.痛失良机Letsomethi

6、ngslipthroughone’sfingers.47.抓住机会jumpatthechance,seizethechance,takethechance48.嘴硬neversayuncle49.找到窍门getthehangof50.有门道havethemeansof51.有资格beinaposition你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板。You’renotinapositiontotalktohimlikethat.He’sthebossthere.52.不示弱giveasgoodasonegets53.恭维话blarney只有傻瓜才会

7、相信你的花言巧语。Onlyafoolwillbelieveyourblarney.54.你骗不了我。I’mfromMissouri.你骗不了我。我知道你的底细。I’mfromMissouri.Ihaveyournumbers.55.与某人关系好beongoodtermswith56.头脑有点不正常haveafewbuttonsmissing57.见机行事playtothescore到那儿你要见机行事，千万不要由着性子来。Whenyouaretherewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.58.站不

8、住脚notholdwater59.给弄糊涂了beballedup60.心有余而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweak.不是他