考研英语翻译：越中国越地道-毙考题.doc

《考研英语翻译：越中国越地道-毙考题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语翻译：越中国越地道【摘要】在英语翻译中，即便是基础好的同学，也会遇到觉得自己不地道的情况，尤其是对一些俗语的表达觉得很为难。下面为大家盘点一些有趣的表达，用到你的作文里，接好~ 记得刚学英语那会，第一次听到别的菜鸟把那句著名的学习口号翻译成Goodgoodstudy,daydayup我们都乐翻了，后来又有人充分发挥汉语特长，发展出Giveyousomecolourseesee之类的牛言壮语，尽开些让中国人会心一笑、外国人莫名其妙的国际玩笑。在课堂上我们一直被告诫，中英思维方式差异很大，稍不留神

2、就会犯中国式英语的错误，比如加油不能说addoil，红茶不是redtea，似乎中英转换总要指鹿为马一番才能说地道了。难道中英文里就没有长得像的地方?错了，钱钟书老先生早就说过东海西海，心理攸同，南学北学，道术未裂，不同的民族语言也有共通的地方，这是人类文明的奇妙之处。 其实，中英思维常常心有灵犀一点通，要能把这些想到一块去的地方都记住，就等于只要说中国式的英语就是在说地道的英语，多省事啊! 看看下面这些地道的翻译，也许我们会很惊讶：原来中国人和英国人还真能想到一块去啊!如果这些翻译能让你印象深刻，并

3、且能让你在今后想用到它们的时候手到擒来，那也许这只是一次抛砖引玉，以后你自己会搜集到更多类似的表达，轻轻松松地就把英语说地道了。 黑市blackmarket 丢脸loseface 坏蛋abadegg 玩火playwithfire 伤感情woundthefeeling 见世面seetheworld 泼冷水throwcoldwateron 酸葡萄sourgrape 纸老虎papertiger 新鲜血液newblood 连锁反应chainreaction 黄金时代goldenage

4、空中楼阁castleintheair 沧海一粟adropintheocean   两面派的double-faced 打破纪录breaktherecord 火上加油addfueltotheflame 混水摸鱼fishintroubledwater 穿针引线threadaneedle 大开眼界opentheeyesofsb 全心全意heartandsoul 束之高阁beputontheshelf 以牙还牙atoothforatooth 以眼还眼aneyeforaneye 趁热

5、打铁striketheironwhileitishot 祸不单行misfortunesnevercomesingly 漆黑一团becompletelyinthedark 洗手不干washoneshandsof 公开的秘密opensecret 伤某人的心breakonesheart 武装到牙齿armedtotheteeth  铁石心肠的marble-hearted 一脚进黄土haveonefootinthegrave 捧到天上去praisetothesky 被牵着鼻子走beled

6、bythenose 出现在地平线上appearonthehorizon 戴有色眼镜看人lookthroughcolouredspectacles 只见树木不见森林cannotseethewoodforthetrees