资源描述：
《2015考研英语翻译技巧之转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2015考研英语翻译技巧之转换(2)三、表达方式转换英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。(一)英语中有一些计量词，如score，dozen,decade,quarter等，在汉语巾没有相应的表达方式，所以在汉译时得对其加以转换。例如：(1)Fivescoreyearsago，agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestand,signedtheEmancipationProclamation.100年以前，一位伟大的美国
2、人签署了解放宣言，我们现在就站在他象征性的庇荫中。(2)Adozenandahalfaeroplanespouredoutintotheairportduringthatfiveminutes.那5分钟内，有18架飞机涌进了机场。(3)Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation.87年前，我们的先辈在这个大陆上创建了一个新的国家。(4)Theyhadadozenchildren,sixboysandsixgirls，inseventeenyears.在17
3、年中，他们生了12个孩子，6男6女。(二)由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同，翻译时常常有必要转换角度，才能使意思明白清楚、表达自然。例如：(1)Shehasbeenawidowonlyforsixmonths.她丈夫死了至今才不过半年。(原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式，而搬用原來的表达方式，那译文就是：”她只当了6个月的寡妇。”这就会给人以错觉：她很快就改嫁了。)(2)Isthereaspecialratebythemonth?Yes,thereisa10%discount.——按月计算有什么优惠吗？—
4、—有，可以打9折。四、自然语序与倒装语序转换句子的自然语序是主语在前，谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序，主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少，所以英译汉时，常常得将倒装语序转换为自然语序。例如：(1)Awayrantheboy.男孩跑开了。(2)Slowlyclimbsthesummermoon.夏天的月発慢慢地爬上来了。五、正面表达与反面表达转换由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面來表达的东西在汉语中则习惯从正面來表达。因此，英译汉时常常有必要进行
5、转换。这就是通常所说的”正说反译、反说正译”法。英语正面表达这里指的是不带否定词no,not,never否定前缀non-,in-,im-，ir-,dis-和否定后缀-less等的句子，汉语正而表达则是指不带"不11、n没n、n非"、"未"、"否”、"无"、”莫n、，n、’*别"等否定词语的句子;反之则是反面表达。(一)英语正而表达转换为汉语反而表达frost-freerefrigerator尤霜冰箱Freeze!别动！Wetpaint!油漆未干!mortallyill不治之症(1)Theproposalwascarriedbyaverynarrowmarg
6、in.这项建议差点通不过。(2)Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。(3)HewenttoanoutdoorphoneboothanddialedChicago，thenNewYork，thenSanFrancisco.Silence.Silence.Silence.他到一个户外公用电话亭，先给之加哥、又给纽约、旧金山打了电话。(4)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettraini
7、ngbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.I乍为屈｛主白〈J地方，这里有许多不足之处，但作为改革性的新飞机秘密训练基地，却是非常理想的。因为它地处边陲，人们不易发觉其中的活动。(5)Thepicturesthatlingerinhismind,calledupinamomentbysuchsensationsasthesmellofrosesorofnew-mownhay,areofasimplernatur
8、e.然而，萦绕心头的旧j面，那些一经嗅到玫瑰花香或新鲜干草的气息便
