中华人民共和国澳门特别行政区基本法中英对照

《中华人民共和国澳门特别行政区基本法中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中华人民共和国澳门特别行政区基本法中英对照中华人民共和国澳门特别行政区基本法中英对照中华人民共和国澳门特别行政区基本法TheBasicLawoftheMacaoSpecialAdministrativeRegionofthePeople’sRepublicofChina１９９３年３月３１日第八届全国人民代表大会第一次会议通过(AdoptedbytheFirstSessionoftheEighthNationalPeople’sCongressonMarch31,1993,promulgatedbyOrderNo3ofthePresid

2、entofthePeople’sRepublicofChinaonMarch31,1993,andeffectiveonDecember20,1999)目录Contents序言Preamble第一章总则ChapterIGeneral101Principles第二章中央和澳门特别行政区的关系ChapterIIRelationshipBetweentheCentralAuthoritiesandtheMacaoSpecialAdministrativeRegion第三章居民的基本权利和义务ChapterIIIFundamentalRigh

3、tsandDutiesoftheResidents第四章政治体制ChapterIVPoliticalStructure第一节行政长官Section1TheChiefExecutive第二节行政机关Section2TheExecutiveAuthorities第三节立法机关Section3TheLegislature第四节司法机关Section4TheJudiciary第五节市政机构Section5MunicipalOrgans第六节公务人员Section6PublicServants第七节宣誓效忠Section7Swearing101

4、Allegiance第五章经济ChapterVEconomy第六章文化和社会事务ChapterVICulturalandSocialAffairs第七章对外事务ChapterVIIExternalAffairs第八章本法的解释和修改ChapterVIIIInterpretationandAmendmentoftheBasicLaw第九章附则ChapterIXSupplementaryProvisions附件一：澳门特别行政区行政长官的产生办法AnnexIMethodfortheSelectionoftheChiefExecutiveo

5、ftheMacaoSpecialAdministrativeRegion附件二：澳门特别行政区立法会的产生办法AnnexIIMethodfortheFormationoftheLegislativeCounciloftheMacaoSpecialAdministrativeRegionAnnexIIINationalLawsBeAppliedintheMacaoSpecialAdministrativ101eRegion序言Preamble澳门，包括澳门半岛、凼仔岛和路环岛，自古以来就是中国的领土，十六世纪中叶以后被葡萄牙逐步占领。M

6、acao,includingtheMacaoPeninsula,TaipaIslandandColoaneIsland,hasbeenpartoftheterritoryofChinasinceancienttimes;itwasgraduallyoccupiedbyPortugalafterthemid-16thcentury.一九八七年四月十三日，中葡两国政府签署了关于澳门问题的联合声明，确认中华人民共和国政府于一九九九年十二月二十日恢复对澳门行使主权，从而实现了长期以来中国人民收回澳门的共同愿望。OnApril13,1987,t

7、heChineseandPortugueseGovernmentssignedtheJointDeclarationontheQuestionofMacao,affirmingthattheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinawillresumetheexerciseofsovereigntyoverMacaowitheffectfromDecember20,1999,thusfulfillingthelong-cherishedcommonaspirationoftheChinesepeopl

8、efortherecoveryofMacao.为了维护国家的统一和领土完整，有利于澳门的社会稳定和经济发展，考虑到澳门的历史和现实情况，国家决定，在对澳门恢复行使主权时，根据中华人民共和国宪法第三十一条的规定，设立澳门特