On the Translation of Film Titles 英汉对照

《On the Translation of Film Titles 英汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAbstract1Keywords1摘要1关键词21.Introduction22.FeaturesofFilmTitles32.1Artfeatureartfeature32.2Economicfeature32.3Socialfeature43.ApproachesoftheFilmTitleTranslation53.1Literaltranslation53.2Freetranslation84.AFurtherDiscussionontheLiteralandFreeTranslation105.SomeOtherInfluentialFactorsonth

2、eFilmTitleTranslation115.1Translatorasadispenserroleonthefilmtitletranslation125.2Audienceasanacceptantroleonthefilmtitletranslation126.Conclusion12Bibliography13OntheTranslationofFilmTitlesAbstract:Today’ssociety,thetranslationoffilmtitleshasbecomeapopularterm.Weallknowthathowtodothefilmtitlet

3、ranslationverywellhasbeenthetopicofheateddiscussioninthetranslationindustryforalongtime.Westernfilmtitlesaredifferentfromthweshouldnotsaywhichoneisbetterbecausethetwotranslationmethodsarecomplementary.Theauthorsuggeststhatthetwoshouldbecombinedbyanalyzingspecificissues.Ontheproblemsinthefilmtit

4、letranslationthetwotranslationmethodscouldachieveabalancebyadjustingtheorders,addingorreducingsomewordsoftheoriginalfilmtitles.Keywords:filmtitles;literaltranslation;freetranslation;culture摘要:当今社会，“电影片名的翻译”已经成为一个流行的词语。众所周知，如何译好电影片名已成为翻译界很长时间内热烈讨论的话题。西方电影的片名不同于中国电影片名，在翻译的过程中，由于译者的想法、经验和知识不同，翻译也会

5、有所不同认为。作者分析了直译和意译的不同，这主要是由于文化的不同，最后得出结论：不能片面地说直译好还是意译好，这两者是相辅相承的，作者提议两者之间应结合起来，具体问题具体分析，在电影片名翻译的问题上应用改变词序、增词或减词的方法来翻译片名以求得这两种翻译方法之间的平衡。 关键词:电影片名；直译；意译；文化1.IntroductionIt’swellknownthatagoodfilmneedsawonderfultitle.Everytimewehearaboutafilm,wealwaysgettoknowitstitlefirst.Andthenwedecidewhetheror

6、nottoseeit.Thepleasureofwatchingafilmcomesasmuchfromitscontentasfromitstitle.Thefilmtitletranslationrequiresusingafewwordstoexpressthetopicofthefilmsandatthesametime,peopleshouldn’tforgetitafterseeingit.[1]ThetranslationofwesternfilmtitlesisquitedifferentfromthatofChinesefilmtitles.Theformerone

7、takestherealityimportantlywhilethelatteroneconsidersthemoodisgreatly.Thesedifferentviewsalsomirrorthetranslationoffilmtitlesandleadtothedifferentunderstandingofthetranslationoffilmtitles.(Thisalsocanbeseenfromthedifferenttranslati