翻译美学视角下的民国散文英译风格研究

《翻译美学视角下的民国散文英译风格研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ１翻译美学视角下的酬散文英译风格研究英语语言文学＿学科专业＿＿＿；：＿届别＾＾姓名＇Ｂｍ导师上海外国语大学博士学位论文翻译美学视角下的民国散文英译风格研究院系：英语学院学科专业：英语语言文学姓名：宋颉指导教师：冯庆华教授2018年5月ShanghaiInternationalStudiesUniversityASTUDYONSTYLESOFENGLISHTRANSLATIONOFCHINESEESSAYSDURINGPERIODOFTHEREPUBLI

2、COFCHINAFROMPERSPECTIVEOFTRANSLATIONANDAESTHETICSAThesisSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforDegreeofDoctorofPhilosophyBySongJieUndertheSupervisionofProfessorFengQinghuaMay2018．学位论文原创性声明＇？本人郑重声明．本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果。除文中己经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其

3、他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果’，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式说明。本人对所写的内容．负责，ｊ完全意识到本声明法律结乗由沣人承担。．．学位论文作者签名：签名曰期：汐Ｆ年次月斤日学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部ｎ或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编入有关数据库进行检索＿，可以采用影印、缩印或扫描等方式保存

4、和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。学位论文作者签名：丧褒签名日期及展年女月％日．导师签名：－签名曰期年上月日路爹辛１答辩委员会成员主席：王建开（复旦大学）成员：温建平（上海对外经贸大学）窦卫霖（华东师范大学）肖维青（上海外国语大学）刘全福（上海外国语大学）致谢初冬的寒冷中，萦绕脑海的却是三年前回归校园时无比灿烂的秋日景象。入学注册时的“小惊喜”—一张薄薄的明信片—尤其难忘。以大气优雅的校园为背景，上方写着“新生活·新起点”，中间则是三个醒目的英文单词：Dream,Conviction,Love。如今，用这三个词语概括自己的读博时光似乎再贴切

5、不过：工作多年选择读博，源于心中的一个梦想；求学之路纵然有再多艰辛也砥砺前行，得益于执着的信念；困顿迷茫时，师长同窗的指点、家人的支持和同事的鼓励犹如爱的阳光，给予我勇气和力量。首先应感谢我的硕士和博士导师冯庆华教授。“高山仰止，景行行止。虽不能至，然心向往之。”先生严谨的治学精神，深厚的学术造诣与睿智谦和的为人处世都令我崇敬，也引以为榜样。读博期间，从论文选题到语料搜集，从研究方法到学术规范，先生的教诲令我受益匪浅；先生在管理时间、健康生活方面的经验也对我大有启发。能在研究生学习阶段追随先生六年之久，深感幸运，也对先生一直以来的提携与关心无限感激！我也需要感谢其他师长。上海外国语大

6、学的张健教授、査明建教授、李维屏教授、汪小玲教授、刘全福教授、孙会军教授，复旦大学的王建开教授，上海对外经贸大学的温建平教授，华东师范大学的窦卫霖教授的谆谆教诲令我受益良多；论文开题时，肖维青教授、章艳教授的宝贵建议使我拓宽思路；杨雪莲老师的娓娓教导如姐姐般亲切；宋亮、陈文杰老师的帮助如雪中送炭般温暖。还要感谢同窗好友，是他们的陪伴令我的读博之路并不孤单，充盈着友爱的芬芳，定格一幕幕美好的记忆。同门郑赛芬在学业上帮助我，在生活上关心我，一路扶持相伴，不胜感谢！同时，也感谢翁洁、刘爱军、韩娟等同门师弟师妹的鼓励和照顾；感谢同窗好友郭义、高兆金、叶颖、胡妤、计霄雯、程喆、原蓉洁等的关心帮

7、助。也应感谢上海开放大学的领导和同事们，无论考博还是读博，始终在工作上给予关照，在精神上给予鼓励。感谢他们的温煦照拂！最后，感谢家人对我学业的理解与支持。我的丈夫工作繁忙辛苦，但是他尊重我的梦想，对家庭付出颇多心力。我要感谢父母，他们的辛劳使我安心学习，没有后顾之忧。也要谢谢乖巧可爱的女儿，关心我体谅我，为我带来欢笑与温馨。中文摘要本研究以翻译美学理论为视角，融合翻译美学、描述翻译学和操控理论等多个理论，对民国散文的英译风格进行分析。本研究自行创建了民国散