资源描述：
《On the Translation and Comparison of Color Expressions between English and Chinese 对比中西方颜色词的表达与翻译 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OntheTranslationandComparisonofColorExpressionsbetweenEnglishandChinese对比中西方颜色词的表达与翻译Abstract:Scientificresearchindicatesthatsevenmillionkindsofcolorscanbefoundintheworld.However,colorexpressionsareonlylimitedtoseveralhundredsinclassification.People'sactuallifeiscloselyrelatedtocol
2、or.Therearemanycolorexpressions,whichreflectdifferentculturepsychologiesandemotionalcoloringsbothinChineseandEnglish.Colorisakindofvisualeffect.Becausethemankindhasthesamephysiologicalmechanismandvisionnerve,thecolorwordsarenodifferentinessence,theoretically.However,becauseofvariou
3、slanguageculture,historicalbackground,religiousbelief,modeofthinking,aesthetictemperamentandinterest,etc.indifferentnationality,people'simpressionofcolorandexpressionaredifferent,andtheassociativemeaningproducedbythecolorhasnothingincommonwitheachother.Therearedifferentandvariousco
4、lorwordsandexpressionsinEnglishandChinese.Sometimesitisdifficulttofindequivalentexpressioninonelanguage.Thisbringsagreatobstaclewithtranslators.Translationmustbedoneinaflexibleway.Keywords:translation,comparison,color,English,Chinese,differentContent1Introduction2ComparisonofEnglis
5、handChineseExpressionsonColors2.1TheRelationbetweenColorandSocialCulturalIdeology2.2MetaphoricalmeaningofEnglishandChineseColorExpressions2.3DifferentExpressionsofpeople’sfeelingandassociation3TranslationofEnglishandChineseExpressionsonColors3.1LiteralTranslation3.2FreeTranslation3
6、.3DynamicEquivalenceTranslation3.4BorrowedTranslation3.5AmplifiedTranslation3.6SelectionandTranslationAccordingtotheMatch4ConclusionReference1.IntroductionThecolorisakindofhumanbeing'saesthesiaintheobjectiveworld.Variouscolorsexistinthenatureorinsociallife.Theso-called"beautifulwor
7、ld"or"colorfullife"provesthatpeople'sactuallifeiscloselyrelatedtocolor.Scientificresearchindicatesthatsevenmillionkindsofcolorscanbefoundintheworld.However,colorexpressionsareonlylimitedtoseveralhundredsinclassification.Thenumberofwordsforexpressingcolorinlanguagesofvariousnational
8、itiesdiffersanditsclassifi
