资源描述：
《Beijing Dialect Translation in Camel Xiangzi10》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、BeijingDialectTranslationinCamelXiangzi*Abstract:LaoShe,amemberofManchudecentfamilyinBeijing,knewtheBeijingdialectverywellandappliedittohisworksskillfullyastogetthereputationas“LanguageArtist”.InhisfamousnovelLoutuoXiangziwhichmainlywasaboutthelowerworkingc
2、lassinoldBeijingCity,LaoShedepictedeachcharacterwithdistinguishedfeaturesbyproperlyusingidioms,Beijingdialect,truncatedwitticismsandsoon.Sincethoseexpressionsarehighlyculture-featured,it’sperhapsoneofthemostdifficultpartsfortranslatorstohandle.Therefore,thi
3、spapermainlyfocusonthetranslationofBeijingdialect,basedonShiXiaojing’sEnglishversionCamelXiangzi,todelveintopropermethodsoftranslatingculture-loadedelementsinliteraryworks.Keywords:CamelXiangzi,Beijingdialect,dialecttranslationLuotuoXiangzi,LaoShe’swell-kno
4、wnnovel,hasbeentranslatedintoseverallanguagesandgainedword-widepopularity.Inthisnovel,characterswerefeaturedbytheirBeijingdialectanddistinctivedialogue,vividlyreflectingthesocialandculturalbackgroundofthecommonpeopleinthatperiod.Agoodtranslatorshouldtrytoco
5、nveytheoriginalstyleandthemeaninginhisrendering.InthetranslationofLuotuoXingzi,manyhighlyculture-featuredexpressionswerewellhandledinShi’stranslationregardlessofthedifficultiesofdialecttranslationduetoculturaldifferences.Hence,inthefollowingsections,manygoo
6、dexamplesofdialecttranslationwillbeappreciatedandthetrialanalysisofthosetranslationmethodswillalsobediscussed.Generallyspeaking,asaChinesetranslator,ShiXiaojingknewwellabouthermothertoneandlanguage,whichbroughtconveniencetohertranslation.Inviewofthetranslat
7、ionstrategy,Shimainlyadopted“domestication”,andexampleswillbetakenasfollows.1.RenderingtheOriginalMeaningandToneClearly例1：希望能从清晨转到午后三四点钟，拉出“车份儿”和自己的嚼谷。（老4）施译：…inthehopethat,bythreeorfourintheafternoon,theywillhaveearnedenoughfortherickshawrentaswellastheird
8、ailyneeds.(老5)车份儿and嚼谷inBeijingdialectjustmeantherentandthedailyneeds,asthetranslationhasconveyed.ThetranslationhasclearlyrenderedtheoriginalChinesemeaning.5例2：祥子知道事情要坏，可是在街面上混了这几年了，不能说了不算，不能耍老娘们脾气。（老3
