语法隐喻在诗歌翻译中的应用的价值体系

《语法隐喻在诗歌翻译中的应用的价值体系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语法隐喻在诗歌翻译中的应用的价值体系1.引言自19世纪末以来，我国的外文中译出现过繁盛的景观，与之形成鲜明对比的中文外译却一直势单力薄。直到二十世纪四十年代，西方人对中国的文史经典还知之甚少，当时，梁实秋曾领导过国立编译馆，但主要从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行专门的中文外译。我国诗歌有着优良的传统和悠久的历史，而外译工作仍然薄弱、丞待加强，直到今天也不例外。中国是诗歌的王国，特别是自秦汉以来，历代都有名篇佳作流传于世，尤其是唐诗、宋词、元曲和清代、民国的诗词歌赋，浩如烟海。难怪欧美学术界特别是汉学界流传这样一句话：要研究中国古典诗歌，它

2、是了解中国丰富文化的宝库。诚然，西方学者想要真正了解中国，就不能不研究和了解中国诗歌。从汉译时间来看，外国学者早于中国学者。英国汉学家里雅各（JamesLegge1815-1897），译有《中国经典》，翟理斯（H.A.Giles，1845-1935）编译有《中国文学瑰宝》，韦利（A.D.yHutinaZoneofHumanHabitationIbuiltmyhutinazoneofhumanhabitation，Yetnearmetheresoundsnonoiseofhorseorcoach.ountainvapourslovelyinthetet

3、ruesignificancehere：Iyhutinazoneofhumanhabitation，Yetnearmetheresoundsnonoiseofhorseorcoach.b.海译：Ibuiltmyhutbesideatraveledroad/Yethearnonoiseofpassingcartsandhorses.c.华译：Ibuiltmyhutinaplaceofmen，Yetthereinddetached，onesplacebeesremote.c.华译：Youaskmehoindremote，theregiontoogroin

4、disfar，itsplacebeesremote.这里，四种译文都采用了问句形式（原文的疑问句表达了一种委婉的请求，往往会期待下一步的回答，在这里是自问自答），但前两种用了knoe，与原文一致，宇译颠倒了二者。而前两种直接省去了原文的君，做了变化。心远地自偏是对上面问句的回应，而且是一个有条件的答复：只有心远，地才会自偏。所以，海译和华译都用umsundertheeasternhedge，Thengazelongatthedistantsummerhills.b.海译：Pickingchrysanthemumsbytheeasternedge/Ic

5、atchsightofthedistantsouthernhills：c.华译：Ipickchrysanthemumsbytheeasternhedge，seethesouthernmountain，calmandstill.d.宇译：Ipickedachrysanthemumbytheeasternhedge，Offinthedistancegazedonsouthmountain.除了海译把上半句处理成现在分词短语作状语外（无标记主位），其他三种译文都是物质过程小句。就表达原文的同时性来看，海译和华译有同工异曲之妙，都很贴近现实。环境成分东篱下表

6、示具体地点在四种译文中大致相同；后半句都是心理过程小句，但对悠然（环境成分做主位）的处理却不尽相同，只有宇译的offinthedistance与原文一致，而华译的calmandstill是感觉对象南山的补足语，前两种把悠然变成了南山的定语，因此这三种是隐喻式表达。（4）山气日夕佳，飞鸟相与还。a.韦译：Themountainairisfreshattheduskofday；Theflyingbirdstountainairislovelyasthesunsets.c.华译：Themountainairisbeautifulatcloseofday，B

7、irdsontheetogether.d.宇译：Mountainvapourslovelyintheteaning；Yeteprincipleoftruth，buttrytodefineitandyouforgettheetruesignificancehere：Imar［M］.London：Edpson，G.IntroducingFunctionalGrammar（2ndedition）［M］.London：Amold，2004.［3］胡壮麟.评语法隐喻的韩礼德模式［J］.外语教学与研究，2000（4）：88-94.［4］黄国文.语法隐喻在翻译研究

8、中的应用［J］.中国翻译，2009（1）：5-9.［5］汪榕培.陶渊明诗歌英译比较研究［M］.北京：外语教学