越南语反义复合词特点探究（与汉语反义复合词比较）

《越南语反义复合词特点探究（与汉语反义复合词比较）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文越南语反义复合词特点探究（与汉语反义复合词比较）刘艳芬指导教师：罗文青教授亚非语言文学专业名称：（越南语方向）研究方向：越南语言文学论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月２０１８２７１论文编号：TrườngĐạihọcNgoạingữTứXuyênTìmhiểuđặcđiểmtừghéptráinghĩatrongtiếngViệt(cósosánhvớitiếngHán)LưuDiễmPhấnLuậnvănđượcnộpchoPhòngđàotạosauđại

2、họctheoyêucầucơbảncủahọcvịNgônngữVănhọcÁPhiNgườihướngdẫn:GS.TS.LaVănThanhTrùngKhánh,TrungQuốcTháng5năm2018摘要越南语反义复合词是指由两个在语义范畴内意义相反的单音节语素构成的并列式复合词。越南语反义复合词在越南语复合词体系乃至词汇学体系中是一类特殊的词汇，该特殊性可在其特点和数量上得以体现，其中包括构词，词源和词性特点。由于汉语和越南语有着根深蒂固的渊源关系，因此汉、越反义复合词的对比极具意义。就目前所掌握的资料来看，中国和越南学

3、界对越南语反义复合词的系统研究较少，这为笔者的研究留下了较大的空间，但因资料的缺少，对笔者来说也是一个挑战。本论文以越南语反义复合词为研究对象，采用了统计法对该类词进行了数据搜集，经统计共有127个越南语反义复合词（数据源自《越南语词典》，岘港出版社,2011年)。此外，还采用了描写、对比等方法对越南语反义复合词的特点进行了描述，并与汉语反义复合词比较。论文共3章。绪论简要介绍了选题理由，研究目的、任务、对象、方法，研究现状及论文框架。第一章是论文的理论支撑，主要对反义词、复合词、反义复合词等相关问题进行了论述。第二章通过构词、词源和

4、词性来分析越南语反义复合词的特点。第三章从构词、词性和语义等方面对汉语和越南语反义复合词的特点展开对比研究。最后是结语。从理论上，本论文丰富了越南语词汇的理论系统，同时，帮助我们了解了越南语反义复合词的本质特点；从实践上，本论文为越南语教学研究以及正确使用越南语词汇提供了依据和实用价值。关键词：反义词；复合词；反义复合词；特点及对比iiTÓMTẮTTừghéptráinghĩatiếngViệtlànhữngtừghépđẳnglậpđượccấutạobằngcáchghéphaiyếutốđơnâmtiếtcónghĩatương

5、phảnnhautrongmốiquanhệtươngliên.TừghéptráinghĩatiếngViệtlàmộtloạitừđặcbiệttronghệthốngtừghéptiếngViệtnóiriêngvàcảhệthốngtừvựnghọctiếngViệtnóichung.Tínhđặcbiệtnàyđượcthểhiệnrõrệttrênsốlượnghạnchếcủanócũngnhưđặcđiểmcủanó,trongđógồmđặcđiểmvềmặtcấutạo,nguồngốcvàtừloại.Docội

6、nguồnsâuxagiữatiếngHánvàtiếngViệtnênviệcsosánhtừghéptráinghĩatiếngViệtvàtiếngHánlàhếtsứccóýnghĩa.ỞViệtNamvàTrungQuốcrấtíthọcgiảnghiêncứuvềtừghéptráinghĩatiếngViệtmộtcáchchuyênsâu,điềuđóđãtạocơhộichotôiđểtìmhiểusâuchuyênđềnày,nhưngdotàiliệucóhạn,nênđâycũnglàmộttháchthứcđ

7、ốivớitôi.LuậnvănnàylấytừghéptráinghĩatiếngViệtlàmđốitượngnghiêncứu,ápdụngphươngphápthốngkêthuthậpđược127từghéptráinghĩatiếngViệtquaTừđiểntiếngViệtcủaHoàngPhê,NXBĐàNẵng(2011).Ngoàira,cònsửdụngphươngphápmiêutảvàsosánhđểphântíchnhữngđặcđiểmcủatừghéptráinghĩatiếngViệt,trênc

8、ơsởđó,sosánhnhữngđiểmtươngđồngvàkhácbiệtcủatừghéptráinghĩatiếngViệtvàtiếngHán.Ngoàiphầnmởđầuvàkếtluận,luậnvăng